Мой пёс, серчая, укусил за руку,
До кости рана от зубов видна,
Жена ушла с ним рядом на прогулку,
Потом вернулась с улицы одна.
А я курил, залечивая рану,
И видел, как они ушли вдвоём,
Когда ж она одна пришла с гулянья,
Укусом в сердце тотчас был сражён.
William Henry Davies (Уильям Генри Дэвис (Дэйвис) - is for Dog -
- Эта собака
My dog went mad and bit my hand,
I was bitten to the bone:
My wife went walking out with him,
And then came back alone.
I smoked my pipe, I nursed my wound,
I saw them both depart:
But when my wife came back alone,
I was bitten to the heart.
Дословный перевод:
Моя собака обезумела и укусила меня за руку,
я был изувечен до костей:
моя жена пошла гулять с ним,
а потом вернулась одна.
Я курил трубку, я залечивал рану,
я видел, как они оба ушли:
Но когда моя жена вернулась одна,
я был изувечен до самого сердца.
Перевод У. Дэвис Эта собака
© Copyright: Анна Скакунова, 2026
Свидетельство о публикации №126101000647
Свидетельство о публикации №126101000647
Рецензии