Im not the one of those. From Balmont 5ямб

I'm not the one of those whose name is Mass,  A
And I'm not from the realm of nameless spirits. B
Across the misty plains I went the paths, A
And saw the firmament without limits. B

Only I may perceive dreams in my eyes, A
It is the world of shifting, cheating visions, B
As endlessly inconstant as the fog A
that as a haze is veiling the sloped hilltop. B

Do you think that amidst the melting veil C
stand frozen fast only a crag or two? D
But look: the veil is parted by storm's breath. C

Upon the mountain chain — forever new D
to the eye—I've raised snows like a glacier, E
Where the world's opened in its foundations! E

Оригинал:

Бальмонт. Я не из тех

Я не из тех, чье имя легион,  A
Я не из царства духов безымянных. B
Пройдя пути среди равнин туманных,B
Я увидал безбрежный небосклон. A

В моих зрачках — лишь мне понятный сон,A
В них мир видений зыбких и обманных, B
Таких же без конца непостоянных, B
Как дымка, что скрывает горный склон. A

Ты думаешь, что в тающих покровах C
Застыл едва один-другой утес? D
Гляди: покров раскрыт дыханьем гроз. D

И в цепи гор, для глаза вечно-новых, C
Как глетчер, я снега туда вознес, D
Откуда виден мир в своих основах! C
1899 г.

Сохранен 5ямб. (В терцетах у него 5,5ямб, у меня 5ямб, и у меня добавлены рифмы Е)

Это стихотворение выделяет Бальмонта из всех поэтов, которые пишут про единичное: про 1 утёс, про отдельные страсти, материальные вещи, а он поднимается НАД всеми утёсами, абстрагируется до безграничности этих вещей и основ мира, как немецкие философы, Карт мыслил так же.
Немецкость усиливает ещё и абсолютно немецкий пейзаж: скалы, дыхание грома - всё это визуалы из немецкого языка.


Рецензии