эффект 22

Effekt 22

fuer Franz Mon (1926 - 2022), „augenzeuge“, 1981

mathilde sagt: also schoen
es gab wieder was zu sehen
und das trotz der nebelschwaden
der herbst geht in blaettern baden

es regnet - es regnete preise
und geld dazu: buendelweise
aus dem fond von alfred nobel
dem dynamit-kartell

mathilde sagt: also schoen
so negativ kann man es sehen
es bringt nun mal der progress
entwicklungsbedingten stress

ich sage: die welt ist schlecht …
also gibt es die preise zu recht


Illustration: Toyen (Marie Cerminova, 1902 - 1980), „Fantomobjekt“, 1937



Подстрочник

эффект 22

для Франц Мон (1926–2022), «augenzeuge», 1981 г.

матильда говорит: ну что ж
снова было на что посмотреть —
и это невзирая на туман
ведь осень купается в листве

идет дождь — и дождем сыпались премии
а к ним и деньги: целыми пачками
из фонда альфреда нобеля —
того самого изобретателя динамита

матильда говорит: ну что ж
можно смотреть на вещи и так — негативно и пессимистично
ведь прогресс неизбежно несет с собой
стресс сопутствующий развитию

но я говорю: мир просто-напросто плох …
и так что премии эти — вполне заслуженны


Иллюстрация: Тойен (Мари Черминова, 1902–1980), «Фантомный объект», 1937 г.