Ишек тэбенд. Муса Джалиль. У двери. Перевод 34

По улице иду, гуляю-
Вдруг на парадной мальчуган
У колокольчика лагает-
Не достает, бедняга, сам.

Наверно роста не хватает,
Я удивлен: «Ну как же так?»
Задумавшись, уже решаю
Помочь ребенку, что с верстак.

И подходя поближе к парню:
«Ну как, выходит у тебя?»
«Эх, дядька, сам я тут не справлюсь».
«Ростком не вышел?»,- шучу я.

«Да. Не хватает мне мале’ха.»
Тогда я сам к звонку встаю.
«Один иль два?»-спрошу у крохи.
«Звони все пять. Я так люблю».

С усилием давлю на кнопку,
Чтоб точно слышали меня.
Смеется друг мой и не робко
В бок тычет и, чуть-чуть пеня:

- Вот это, дядюшка, даете.
Бежим скорей, эй, сердцеед!
Хозяин выйдет или тетя,-
Влетит обоим нам в ответ.

Иные ранние переводы стихотворений Мусы Джалиля из Моабитской тетради в папке с одноименным названием. Милости прошу.

Перевод примерный с оригинала:

У двери

Иду так по улице,
Смотрю на парадный: один ребенок
Плетется в колокольчик, не хватает роста,
Удивившись, он задумывается.

Я прихожу к ребенку:
— Нет, - сказал он., —
Хватит ли тебе роста для звонка?
— Не хватает, говорит.
- Куда, сам встаю.
Один, - говорю я, - или два?

- Говорит он. Печатался.
Далее ребенок говорит:
- Дядюшка, какой ты сердцеед!
Давайте убегать сейчас, если хозяин выйдет,
Нам обоим надо отдать!

10.10.2026