Двенадцать танка, вдохновлённых свитками Ци Байши

1. На берегу реки.
На брегу реки
горы видно мне вдали
среди серых крыш.
Ветхий мост объединил
жителей мелких хижин.

2. Тени двух скал.
Лесок темнеет
в тени двух скал огромных,
что тронут небо.
Средь мрака скал и ночи
луна сияет древам.

3. Одинокий парус.
На фоне трёх гор
одинокий парусник,
спрятавшись в ёлках,
режет пространство реки
мимо дома на бреге.

4. Кипарисы.
Низкие дома
прячут кипарисы под
кроной высокой,
но не в силах спрятать гор,
этим займётся туман.

5. Отблески вечерней зари.
Закат осенний
освещает голый лес
у брега моря.
Багрянным небо стало,
волны бьют по скалам тут.

6. Хижины среди сосен.
От тёмной тучи
хижины прячутся средь
сосновых стволов -
дождь намечается здесь,
намокнет крона сосны!

7. Хижины и цветущий абрикос.
Цветы абрикос
сдувает ветер весны,
ветки сгибая,
падут на снег лепестки
у хижины в соломе.

8. Башня среди елей.
Башня средь елей
красуется в зелени
хвойного леса,
но горы выше всего,
что же здесь башня тогда?

9. Густой туман.
Густой туман скрыл
утром парусы в море
средь чёрных скал.
Сколько ждать мне придётся
когда туман пропадёт?

10. Весенний дождь.
Серые тучи
закрыли верхушки гор,
не видно с домов,
горько плачут деревья
от весеннего дождя...

11. Серебристый ручеёк среди мангровых зарослей.
Речка серебра
омывает берега
мангровых лесов.
За кронами золота
видно замки в тумане...

12. Аромат лотоса.
Запах лотоса
с озера доносится
в хижину мою,
туманные горы тут
средь лотоса красных цветков.
2025

Примечание: Ци Байши - китайский художник, каллиграф и мастер резьбы по камню.