Облетающая сакура

(вольный перевод с японского песни на стихи Согабэ Хироси)

                на смерть моего отца, Цапаева Бориса Захаровича


Вишни цвет летит. И тот, что остаётся, тоже облетит.
Когда-нибудь и мне, взлетев на миг, упасть навек.
Сердце моё, ты словно сакуры цветок!
Никого, прошу, не жди,
Цвети, цвети!


Вишни цвет летит. И тот, что остаётся, тоже облетит.
Пьёшь ли под вишнями один – две рюмки рядом ставь,
И образ тот, что позабыть не в силах ты,
На одно мгновенье лишь
В цветах разглядишь!


«Вчера встреча, сегодня прощание, –  кивают цветы молчаливо. –  Но запомни, расставание – это всегда начало нового пути…»


Вишни цвет летит. И тот, что остаётся, тоже облетит.
Жизнь коротка, финал известен, исключений нет.
Все облетим вишнёвым цветом на ветру,
Но, покуда ветер стих,
Цвети, цвети!


Вишни цвет летит. И тот, что остаётся, тоже облетит.
Как лепестки, скользят по воздуху мгновения,
Не провожай, а проживи их все сполна!
До последнего «прости» –
Цвети, цвети!


Вишни цвет летит. И тот, что остаётся, тоже облетит.
Значит, пора... А эту песню дальше вам нести
В сердце, раскрытом, словно сакуры цветок.
Пусть звучит её мотив:
«Цвети, цвети!»
Пусть всегда звучит мотив:
«Цвети, цвети!»

23.02.2025-03.04.2025


Примечание: оригинал песни (слова Согабэ Хироси, музыка Исикава Сёсукэ) был написан в 1979г. и посвящён пилотам-камикадзэ Второй мировой войны. Рефрен песни – отсылка к очень известному хайку японского поэта Рёкана (1758-1831):

Облетающая сакура.
Остающаяся сакура – это тоже
облетающая сакура…

В оригинале песни рифм нет (японская поэзия в силу особенностей японского языка, практически, не использует рифмы). Я попробовал ввести одну рифму на куплет, чтобы и отразить специфику японского языка, и, в то же время, придать русское звучание. Подчеркну, что перевод вольный, но, всё-таки, я старался переводить  бережно и уважительно и, надеюсь, что обошёлся без грубых искажений авторского замысла. Конечно, чтобы прочувствовать песню, нужно слышать мелодию. Но в данный момент я затрудняюсь дать ссылку на исполнение оригинала.