Поцелуи. Перевод

                "Die Kuesse", Friedrich von Hagedorn
                (*23. April 1708 in Hamburg ; †28. Oktober 1754)


 
Когда Элиза из корысти
Красавцу бойкому сдалась,
С него взяла сначала тридцать
Овец за поцелуй в тот час.

Назавтра тридцать поцелуев
Уже досталось молодцу.
Их выгодно купил, торгуясь –
Всего лишь за одну овцу.

День третий зависти достоин:
Целуясь с милым, наконец,
Пастушка в благостном настрое
Ему вернула всех овец.

Но день четвертый стал провалом:
Сулила стадо вместе с псом
За поцелуй, что он коварно
Дал Дорис, ни за что притом.


Оригинал:

 Die Kuesse

Als sich aus Eigennutz Elisse
Dem muntern Coridon ergab,
Nahm sie fuer einen ihrer Kuesse
Ihm anfangs dreissig Schaefchen ab.

Am andern Tag erschien die Stunde,
Dass er den Tausch viel besser traf.
Sein Mund gewann von ihrem Munde
Schon dreissig Kuesse fuer ein Schaf.

Der dritte Tag war zu beneiden:
Da gab die milde Scgaeferin
Um einen neuen Kuss mit Freuden
Ihm alle Schafe wieder hin.

Allein am vierten ging's betruebter,
Indem sie Heerd' und Hund verhiess
Fuer einen Kuss, den ihr Geliebter
Umsonst an Doris ueberlie.

              ~~*~~

Подстрочник Галины Косинцевой Генш:

Фридрих фон Хагедорн (*23 апреля 1708, Гамбург – †28 октября 1754, там же)

Поцелуи

Когда Элисса из корысти
Уступила бойкому Коридону,
Она за один свой поцелуй
Взяла с него сначала тридцать овечек.
На другой день настал час,
Когда обмен оказался гораздо выгоднее для него.
Его губы/уста 'выручили' от её губ
Уже тридцать поцелуев за одну овцу.
Третий день был достойным зависти:
Там мягкая/кроткая пастушка
За новый поцелуй с радостью
Вернула ему снова всех овец.
Вот только/[но] на четвёртый [день] пошло сумрачней/печальней,
Поскольку она пообещала [всё] стадо и собаку
За поцелуй, который её возлюбленный
Бесплатно передал/отдал Дорис.