Конкурс переводов. Беттина фон Арним С этого холма

Конкурс переводов. Беттина фон Арним «С этого холма  ...»
Маллар Ме

Здравствуйте, мои дорогие!

Клуб Маллар Ме продолжает серию переводов с немецкого языка.

 Сегодня вашему вниманию я, Татьяна Шорохова, ведущая данного конкурса, и моя помощница Галина Косинцева Генш предлагаем вам для поэтического перевода стихотворение Беттины фон Арним «С этого холма  ...»

Беттина фон Арним (*4 апреля 1785, Франкфурт-на-Майне — † 20 января 1859, Берлин).

Оригинал:
.
Bettina von Arnim (geb. Brentano; *1785 - †1859)
.
Auf diesem Huegel ueberseh ich meine Welt!
Hinab ins Tal, mit Rasen sanft begleitet,
Vom Weg durchzogen, der hinueber leitet,
Das weisse Haus inmitten aufgestellt,
Was ist's, worin sich hier der Sinn gefaellt?
.
Auf diesem Huegel ueberseh ich meine Welt!
Erstieg ich auch der Laender steilste Hoehen,
Von wo ich koennt die Schiffe fahren sehen
Und Staedte fern und nah von Bergen stolz umstellt,
Nichts ist's, was mir den Blick gefesselt haelt.
.
Auf diesem Huegel ueberseh ich meine Welt!
Und koennt ich Paradiese ueberschauen,
Ich sehnte mich zurueck nach jenen Auen,
Wo Deines Daches Zinne meinem Blick sich stellt,
Denn der allein umgrenzet meine Welt.
_________
Подстрочник Галины Косинцевой Генш:
.
С этого холма я обозреваю свой мир!
[Смотрю] вниз, в долину, мягко 'сопровождаемую'/покрытую травой,
Пересеченную тропой, ведущей на ту сторону,
С белым домом, стоящим посередине,
Что [же] это, чему здесь так "радуется душа"?
.
С этого холма я обозреваю свой мир!
Даже заберись я на самые крутые высоты стран,
Откуда мне были бы видны плывущие корабли
И города — далекие и близкие, гордо окруженные горами,
Ничто из этого не приковывает моего взгляда.
.
С этого холма я обозреваю свой мир!
И если бы мне удалось окинуть взглядом 'парадизы',
У меня все равно была бы тоска по тем лугам,
Где моему взгляду предстаёт выступ твоей крыши,
Ибо только он [мой взгляд] 'очерчивает границы' моего мира/(обозначает мой мир)
-----;-----;-------;--
Примечания к подстрочнику:
.
/ – разделяет синонимы.
[] – текст, не содержащийся в оригинале, но, вероятно, подразумевающийся.
' ' – буквальный перевод, возможно требующий альтернативы.
.
Техника написания оригинала:
Три 5-строчные строфы написаны 5- стопным ямбом.
Первый стих одинаков во всех трёх строфах.
Рифмовка:
аББаа аВВаа аГГаа
— где заглавными/прописными буквами обозначена женская рифма, а строчными – мужская.
---------------
Данный подстрочник не имеет цели интерпретировать текст, а имеет только цель: выполнить, по возможности точнее, подстрочный перевод оригинала.
Интерпретация исходного текста – дело переводчика.
-------------
Анализ оригинала:
Стихотворение написано автором в контексте её произведения «Переписка Гёте с ребёнком» (опубликовано в 1835 году); относится к эпохе романтизма (около 1795–1835).
Тема: взаимосвязь между ощущением природы, тоской по дальним странам/стремлением к путешествиям и превосходящей всё, абсолютной привязанностью к любимому человеку (любовная и путевая поэзия).
Основная идея: Даже самый высокий вид на бескрайний мир теряет смысл и становится пустым, если взгляд не удерживается и не ограничивается любимым «ты» — центром тоски (Гёте/его садовый домик в Веймаре на берегу Ильма).
Структура содержания:
Стихотворение описывает перспективу лирического «я», находящегося на возвышенной точке.
Представление о том, что можно окинуть взглядом даже самые крутые вершины и самые отдаленные города (корабли, горы).
Поворот: несмотря на грандиозный вид, ничто не удерживает взгляд. Мир кажется несвязанным и пустым, пока он не обретает смысл и защищающие границы через глаза влюбленного человека.
Текст характеризуется плавным, элегическим тоном, типичным для романтической чувствительности.
Гипербола / преувеличение: («самые крутые вершины стран», «видеть, как плывут корабли») — подчеркивает кажущуюся безграничную свободу и простор мира.
Мотивы романтизма: мотив холма и панорамного вида: взгляд с высоты символизирует стремление к познанию и тоску. Привязка взгляда: природная идиллия не является самоцелью, а указывает на душевный центр (на любимого человека). Заключение / Вывод.
В этом коротком тексте Беттина фон Арним мастерски сочетает путевую лирику (путешествие, просторы мира) с самой интимной любовной лирикой.
Послание носит романтически-абсолютный характер: внешнее величие пейзажа бледнеет перед внутренней связью с «ты». Только любовь придаёт миру твёрдый центр.
...
«Was ist's, worin sich hier der Sinn gefaellt?»
– эта цитата взята из знаменитой трагедии Иоганна Вольфганга фон Гёте «Фауст». Её произносит сам Фауст в первой части пьесы — а точнее, в сцене «Кабинет», незадолго до того, как он заключает договор с Мефистофелем. Таким образом Фауст выражает своё глубокое стремление к истинному познанию, самореализации и ответу на вопрос о том, что в самой глубине держит мир воедино и что дарит человеческому духу истинное удовлетворение.
------------;;-;--;---
Галина Косинцева Генш


ВНИМАНИЕ! Мы продолжаем анонимную подачу переводов и анонимное голосование! Поэтому прошу переводы у себя не выставлять до окончания конкурса, а если кто-то переводил раньше, временно убрать со страницы!

Переводы посылаем мне на почту: shorokhova-1959@mail.ru.


или личным сообщением: http://stihi.ru/avtor/belousova4

Все ваши личные сообщения я вижу, но мои ответы к вам не всегда доходят.


Призовой фонд прежний: 600-400-200…. Но в зависимости от количества «переводчиков»…

Если «переводчиков» будет не более семи – победитель будет один.


Переводы буду принимать по 6 ноября включительно!  7,8 ноября – верстка голосования! 9 ноября начинаем голосовать.

Ведущая конкурса Татьяна Шорохова