Почему в пустыне сухо? - Тиш Рабе

Тиш Рабе.

             ПОЧЕМУ В ПУСТЫНЕ СУХО?
             ВОТ ВАМ ФАКТЫ, А НЕ СЛУХИ. 

Вольный перевод.

От переводчика.
После смерти Доктора Сьюза оставшиеся материалы перешли в собственность компании «Доктор Сьюз Энтерпрайзес». По наброскам и заметкам Сьюза создаются новые книжки и фильмы, выходящие под торговой маркой «Доктор Сьюз».
Одна из участниц этого проекта – американская писательница Тиш Рэйб (Рабе). Она (как и другие авторы) выпустила ряд так называемых образовательных книг, в которых герои Доктора Сьюза преподносят детям множество разнообразных научных сведений в игровой форме.
Иллюстрации к книгам создаются различными художниками на основании оригинальных рисунков.
Итак, Кот в шляпе – герой одноимённого стихотворения – со своими неотъемлемыми спутниками, Штучкой Первой и Штучкой Второй, вновь навестил старых знакомых, безымянного мальчика и его сестрёнку Салли, чтобы отправиться вместе с ними в пустыню…
(Объясняю: дело в том, что у Доктора Сьюза имя мальчика-рассказчика нигде не упоминается. Ни в первом, ни во втором стихотворении. Конрадом его назвали в экранизации «Кота в шляпе». А вот Тиш Рабе – в книге о птицах, например – решила назвать его Диком. Так что не перепутайте – это один и тот же персонаж!)
Естественно, книга даёт лишь приблизительное знакомство с пустыней. Однако вы узнаете гораздо больше, когда начнёте изучать географию.

В. Борисов.


Добрый день! Я – Кот в шляпе. Ну что ж, детвора,
Побыстрей в вездеход – нам в пустыню пора!
Не хотите? Никак не поймёте, зачем?
Уверяю: в пустыне не пусто совсем
И не скучно. Запомните эти слова –
Удивляться придётся не раз и не два!

Почему же в пустынях так сухо? Ну что ж,
Объясняю: там редко случается дождь,
Так как туч над пустыней почти не бывает.
И поэтому солнцу ничто не мешает
Землю греть, а земле – остывать в час ночной.
Да и воздух в пустыне ужасно сухой:
Дождь прошёл – тут же лужи исчезли, друзья!
А вода всем нужна. Без неё жить нельзя.
Только как же её отыскать в этой суши?
Я сейчас расскажу. Навострите-ка уши!

Как растения с этой бедою справляются?
Широко, глубоко корни их простираются.
Через корни по стеблям вода поднимается
И какое-то время внутри сохраняется.
Это – кактус. И именно так он питается.

Ну, а если вода на большой глубине – как добраться?
Вот мескит. У него корни длинные – метров двенадцать!

А в пустыне Сонора есть кактус сагваро.
Он огромнейший – в мире нет больше – и старый –
Двухсотлетний – и, будто в морщинах, весь в складках.
Дождь пошёл – кактус жадно его поглощает;
От воды раздуваясь, становится гладким.
Где же складки? Их нету, они исчезают!

И чьи-то зубы острые ему не угрожают:
Ведь острые шипы его надёжно защищают!

Дятел-хила способен нас всех удивить:
Он, друзья, умудряется в кактусе жить.
Твёрдым клювом пробить этот кактус несложно,
А внутри и прохладно, и спрятаться можно.
Надоело жильё – дятел прочь улетает,
И пускай кто угодно дупло занимает!

И зачем насекомым чрезмерно трудиться,
Чтоб повсюду искать, где бы можно напиться,
Если в стеблях и листьях таится вода?
Укусил – вот тебе и питьё, и еда!

Муравьи-медоносы покоя не знают:
Целый день, будто пчёлы, нектар собирают
И в брюшке, как в бочонке, его сохраняют.
И любой, кто запасся нектаром, готов
Поделиться, голодных кормя муравьёв!

А в Намибе порой вообще не бывает дождей,
Но туман наплывает и сырость приносит с морей.

Вот как жук-чернотелка питьё добывает:
Он навстречу туману брюшко поднимает,
И тогда капли влаги по телу стекают
Сверху вниз, и жуку прямо в рот попадают.

Как спастись от сухого палящего зноя?
Средства разные есть. И годится любое.
Например, днём скрываться в норе под землёй,
А наверх выходить лишь порою ночной.

Это фенек. Мохнатые лапы зверьку
Позволяют спокойно ходить по песку
Без ожогов. А тело само охлаждается –
Через уши большие тепло излучается.

Кенгуру лижет лапы, чтоб их охладить,
И, прохладу подольше стремясь сохранить,
Их засовывает в земляную нору.
Только кто ж её вырыл? Да сам кенгуру!

Эта ящерица по утрам выползает
На песок. Солнце нежно её согревает.
Днём становится жарче – она не теряется,
Глубоко под землёй в узкой норке скрывается.
Ну, а вечером снова пора выползать,
Чтоб суметь уходящее солнце поймать.
Ночь настала – и ящерка спать отправляется,
И рассвета в подземной норе дожидается.
Ястреб, гриф и орёл на земле не сидят –
Высоко в небесах над пустыней парят.
Там гораздо прохладней.

Потору не пьёт,
Только ест семена, чтоб набить свой живот,
Ну, а в них очень много воды – ей хватает.

Вот, глядите: дорожный бегун пробегает,
Хоть умеет летать. В раскалённой пустыне
Ловит ящериц, змей, и питается ими.

Кто не знает пустыню Сахару? Она
По размерам Америке целой равна.
Вот рябок быстро милю за милей летит,
Чтобы где-то в оазисе воду найти,
А когда обнаружит любой водоём,
Вниз ныряет и долго купается в нём,
И, смочив щедро перья, в гнездо улетает,
Где птенцы, чтоб напиться, отца ожидают.
Воду пьют они прямо из перьев, стараются.
А затем за водой вновь рябок отправляется.

Только корни способны песок удержать.
Нет растений – и ветру ничто помешать
Не сумеет. Он тучи песка поднимает
И с весёлой усмешкой повсюду швыряет,
Покрывая пустыню холмами песчаными.
Называют их дюнами или барханами.
Нет им отдыха: ветер всё время играет,
Полукругами склоны холмов украшает.

Переносит кочевник легко зной пустынный –
Помогает бурнус; он свободный и длинный.

Кочевников так почему называют?
Для них дом родной – вся пустыня большая:
С рожденья до старости там проживают,
Лишь с места на место переезжая.

Часть пустыни Мохаве цветами полна.
Увядая, роняют они семена,
И, как только в пустыне дожди выпадают,
Из семян море новых цветов вырастает –
Будто радуга землю раскрасила. Но
Долго жить никому из них не суждено.
Первоцветы, подсолнухи, клевер и лилии
Превращаются быстро в травинки унылые.
Есть цветы, что всего лишь на день распускаются,
И колибри их сладким нектаром питаются.

Здесь бывает обманчивым солнечный свет,
И порой увидать можно то, чего нет,
Будто спишь наяву: необычный пейзаж,
Горы, море… Зовётся всё это «мираж».
Понимаю, что трудно не верить глазам.
Но в пустыне, друзья, много встретится вам
Миражей самых разных, от ярких до бледных.
Подойдёте поближе – исчезнут бесследно!

Среди сухих песков
Поищем и найдём
Зелёный островок.
Деревья там растут,
И шелестит трава,
А в центре – водоём.
И этот островок
Оазисом зовут.

Днём палящее солнце жжёт землю нещадно.
Ночь приходит – становится сразу прохладно,
А порой даже холодно. Кролики, лисы,
Мыши, совы, олени, койоты и крысы
Всюду бегают, ползают, скачут, летают,
И еду раздобыть себе каждый спешит.
Так пустыня под светом луны оживает.
День  вернулся – и снова вокруг ни души!

Впрочем, жарко в пустыне отнюдь не всегда.
Взять хоть Гоби – там много и снега, и льда.
И живёт там, ребята, двугорбый верблюд.
Бактрианом такого верблюда зовут.
А в горбах жир содержится вместо воды.
Если нечего пить, если нету еды,
То худеют горбы, день за днём уменьшаются,
Потому что верблюд этим жиром питается.

Наливаю я ванну до самых краёв,
И верблюд её полностью выпить готов –
Полторы сотни литров за раз! Так напиться,
Чтоб неделю потом без воды обходиться.

А теперь – величайшая в мире пустыня,
Антарктида. Мы в самой её середине.
Здесь так холодно, что даже дождь не идёт.
Ни земли, ни песка – плотный снег, толстый лёд.
Нету солнца зимою, ветер злой не стихает,
Так что, кроме учёных, здесь людей не бывает.

Пингвины так от холода спасаются:
В толпу собравшись, друг к другу прижимаются.

Вот и всё. О пустыне закончен рассказ.
А теперь – в вездеход! Заждались уже нас!
То, что вы увидали, не очень известно,
И надеюсь, вам было со мной интересно.
Жизнь в пустыне трудна, согласится любой.
Только здесь каждый день не похож на другой,
И суровая жизнь – лишь одна из деталей.
Так что я очень рад, что вы здесь побывали.