Дом С Призраками x 2, по мотиву Уолтера де ла Мэр

По ст. Уолтера де ла Мэр (1873 - 1956)
Дом С Призраками, с англ.

Версия 1, в авторской метрике

Из леса я следил: окно
В одной из обветшалых ниш
То было красным, как вино,
То серым, словно мышь.

Сад одичал и весь заглох,
И слышалось шипенье змей
Там, где алел чертополох
Среди кривых корней.

Шёл дождь с отливом золотым,
И у ворот густел бурьян,
И чёрный, к родичам своим
Летел безмолвный вран.

И образуя полукруг,
Во мху тонули валуны,
И полз чудовищный паук
Карнизом вдоль стены.

Но вот в осоке ропот стих,
И Запада смежился глаз,-
И россыпь звёзд сторожевых
В небесной тьме зажглась...


Версия 2

Я из' лесу смотрел на дом средневековый,
Чьи стены обливал вечерний свет зари,
А окна были то как цвет вина багровы,
То пепельны, точь-в-точь нетопыри.

Там тонкий голос пел, вились дорожки в дёрне,
И весь старинный сад зарос, почти заглох:
Лощёная листва, стволы-гиганты, корни,
И в шёлковом пуху чертополох.

Дождь в сумерках лился' и у ворот светился,
Где длинная трава росла в густой тени,
И черный, в тишине,  беззвучный вран пустился
На поиски собратий и родни.

Лишайником и мхом каменья зеленели,
Тропинки наугад искали дверь; меж тем
Приметливый паук выглядывал из щели,   
И полутьма переходила в темь.

Вот ветер зароптал, осокой пробегая,
Вот Запад опустил отяжелевший глаз,
И словно фитильки – одна, за ней другая
Дозорная звезда вверху зажглась.


------------------------------------------------ 

Коротко об авторе по Википедии

Уолтер де ла Мэр (англ. Walter de la Mare, 1873 – 1956):
английский поэт, писатель и романист, наиболее известный работами в жанрах
сверхъестественной фантастики и детской литературы.
Его предками были французские гугеноты.
Он родился в большой небогатой семье, получил образование в школе Собора Св. Павла,
а начиная  с 16-ти лет Уолтеру пришлось самостоятельно зарабатывать на жизнь. Свободное
время он посвящал литературе, и в 1902 г. из печати вышла его первая книга.
Де Ла Мэр написал несколько сборников психологической мистики, его роман «Воспоминания
карлицы» (1921) удостоился премии имени Дж. Т. Блэка за лучшее художественное
произведение, а в 1947 г. писатель получил медаль Карнеги за произведения для детей.

Чуть подробнее см. https://bibliogid.ru/archive/pisateli/o-pisatelyakh/516
А небольшой симпатичный, с любовью написанный очерк о писателе автора Alyona Badanina
можно прочесть вот здесь:  https://vk.ru/id75158075

--------------------------------------------------

Оригинал
Walter de la Mare (1873-1956)
Haunted

From out the wood I watched them shine,—
The windows of the haunted house,
Now ruddy as enchanted wine,
Now dim as flittermouse.

There went a thin voice piping airs
Along the grey and crooked walks,—
A garden of thistledown and tares,
Bright leaves, and giant stalks.

The twilight rain shone at its gates,
Where long-leaved grass in shadow grew;
And black in silence to her mates
A voiceless raven flew.

Lichen and moss the lone stones greened,
Green paths led lightly to its door,
Keen from her lair the spider leaned,
And dusk to darkness wore.

Amidst the sedge a whisper ran,
The West shut down a heavy eye,
And like last tapers, few and wan,
The watch-stars kindled in the sky.