Из Чарльза Симика - Карманный театр

                Чарльз Симик

                Карманный театр

  Пальцы в кармане пальто. Пальцы, торчащие из чёрной кожаной перчатки. Обгрызанные до мяса ногти. Одна пьеса называется "Воровской рынок", другая - "Ночь в музее уродств". Пальцы, когда они обнажаются, похожи на завораживающих обнажённых купальщиц или на деревянные протезы на фабрике по производству протезов для инвалидов. Спектакль никто не видит: вы засовываете на улице руку в чужой карман  и ощущаете действие.

                POCKET THEATER

Fingers in an overcoat pocket. Fingers sticking out of a black leather
glove. The nails chewed raw. One play is called “Thieves’ Market,” another
“Night in a Dime Museum.” The fingers when they strip are like bewitching
nude bathers or the fake wooden limbs in a cripple factory. No one ever
sees the play: you put your hand in somebody else’s pocket on the street
and feel the action.