Taylor Swift. Patient Zero. Нулевой пациент

Эквиритмический перевод песни "Patient Zero" американской певицы Тейлор Свифт (Taylor Swift) с альбома "The Life of a Showgirl: The Encore" (2026).

С 2 октября 2026 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
С 4 октября 2026 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Песня Тейлор Свифт, в 16-й раз возглавившая американский чарт и в 8-й раз британский после "I Knew It, I Knew You" (http://stihi.ru/2026/06/25/8438) выпущена на альбоме "The Life of a Showgirl: The Encore" ("Жизнь танцовщицы: На бис" 2026), который является люксовым изданием альбома 2025 года. Издание включает 4 новых песни: выпущенный официально "Patient Zero", и три других занявшие с 3 по 5 место в чартах.
Название песни - это медицинский термин, означающий первого пациента, с которого началась эпидемия (вспомним уханьский рынок!). В клипе, который Тейлор сняла по собственному сценарию её героиня помогает новой избраннице (её играет Дакота Джонсон) своего бывшего мужа (которого играет Колин Фаррелл) порвать с ним, спасает её от смерти, проливая отравленные напитки, которые даёт ей муж. В конце клипа выясняется, что персонаж Тейлор - привидение, появившееся на её могиле, а муж убил её ради богатого наследства.
*В клипе на песню есть сцена в машине с диалогом между героиней Дакоты Джонсон и её мужем. Я решил вставить перевод в текст для тех, кто будет смотреть клип без субтитров.

http://vkvideo.ru/video-241812135_456239017
(Официальное видео)
http://vkvideo.ru/video-193462371_456239042
(Официальное видео с русскими субтитрами)

НУЛЕВОЙ ПАЦИЕНТ
(перевод Евгения Соловьева)

Если будешь всё же с той, кто может знать секрет,
Что на плече его есть чёрт, но ярок нимба свет.
Если яд проник, разлуке предпочла бы ты смерть,
Но если тошно с ним, пойму, я - нулевой пациент.

Должна я признаться, твой ждала звонок ко мне.
Нет, момент не плохой вполне.
Я слышала, проблемы, возникли сейчас в раю
И я рот свой затворю.

И не по мне с кем-то
Обсуждать, как ей быть.

Но, если будешь всё же с той, кто может знать секрет,
Что на плече его есть чёрт, но ярок нимба свет.
Если яд проник, разлуке предпочла бы ты смерть,
Но если тошно с ним, пойму, я - нулевой пациент.

Признай, как фейерверк влетел он в жизнь твою.
Сказал он первым: "Я тебя люблю"
Когда ты встретила другую возле дома его.
Он капли стёр с лица твоего.

Но ваш с ним сер стал быт
И не знаешь ты, как быть.

Но, если будешь всё же с той, кто может знать секрет,
Что на плече его есть чёрт, но ярок нимба свет.
Если яд проник, разлуке предпочла бы ты смерть,
Но если тошно с ним, пойму, я - нулевой пациент (терпеливый),
Нулевой пациент

Так, давай приступим.
Очаровал cемью и друзей,
И ты думала - он любит,
Но он только любит,
Как его кто-то любит (ага)

Его, как кажется, ярче нет,
Но он ловит твой отражённый свет
На пути личных светских побед (ага)

Верь той, кто, все проиграв, верх взяла в конце концов.
Верь той, кто ему смогла высказать всё в лицо
Кто больше, чем добыча для ловцов.
Та, кто была с ним,
И ушла прочь.
Так что...

*--------------------------------
Дакота: Прости меня. Погоди… Можешь притормозить немного?
Колин: Притормозить? Это ты не знаешь, как притормозить, не так ли?
Дакота: Что ты имеешь в виду?
Колин: Сколько напитков ты выпила сегодня вечером?
Дакота: Я… я думаю, один.
Колин: Один? Дерьмо. Тебе словно нравится унижать меня на глазах у всех остальных.
Дакота: Нет, я не… не делала этого, я правда.
Колин: Слишком много деталей — ты так делаешь, когда лжёшь.
Дакота: Нет, я не лгу. Меня тошнит. У меня кружится голова, и я чувствую себя больной, и я не знаю, что случилось. Я понятия не имею, что произошло. Мне жаль.
Колин: Я думал, что ты отличаешься.
Дакота: Отличаюсь от кого?
-------------------------

Так что,
Если будешь всё же с той, кто может знать секрет,
Что на плече его есть чёрт, но ярок нимба свет.
Если яд проник, разлуке предпочла бы ты смерть,
Но если тошно с ним, пойму, я - нулевой пациент.

А если хочешь пнуть всё, то я в курсе, я с тобой.
Я шаталась, исцелялась, брань мешая с мольбой.
И мечтатель может стать тем жалким привидением.
Убивает он, была я,
Нулевой пациент.

=================================
PATIENT ZERO
(Taylor Swift, Max Martin, Shellback)

If you wanna party with somebody who might know
About the devil on his shoulder under his halo
When the toxins take their hold, you'd rather die than let it go
But if you’re sick of him, I got you, I was patient zero

I've gotta be honest, I've been expecting your call
No, it’s not a bad time at all
I heard somebody saying there's trouble in paradise
And my lips are sealed tight now

It's not for me to tell
Someone else what to do

But if you wanna party with somebody who might know
About the devil on his shoulder under his halo
When the toxins take their hold, you'd rather die than let it go
But if you're sick of him, I got you, I was patient zero

I bet he burst into your life like fireworks
I bet he even said "I love you" first
And when you saw another woman coming out of his place
I bet he kissed the rain off your face

Now he seems bored by you
And you don't know what to do

But if you wanna party with somebody who might know
About the devil on his shoulder under his halo
When the toxins take their hold, you'd rather die than let it go
But if you're sick of him, I got you, I was patient zero (I was patient)
I was patient zero

So let’s get into it
I know he charmed your family and friends
And you thought it’s 'cause he loves you
But it’s 'cause he loves how
Everybody else loves him (Uh-huh)

I know it seems like he shines so bright
But he's bathing in your reflected light
On a free solo social climb (Uh-huh)

Take it from somebody who lost his games but won the race
Take it from someone who said all of this to his face
Someone who knows she's more than just the chase
Someone who had him
And walked away
And so

*------------------
Dakota: Sorry. Wait… Can you slow down a little?
Colin: Slow down? You don’t know how to slow down, do you?
Dakota: What do you mean?
Colin: How many drinks did you have tonight?
Dakota: I… I think one.
Colin: One? Sheet. You kind of love humiliating me in front of everyone, don’t you?
Dakota: No, I didn’t… I wasn’t doing that, I… really.
Colin: Too many details — you do that when you’re lying.
Dakota: No, I’m not lying. I feel sick. My head’s spinning and I feel ill, and I don’t know what’s happening. I have no idea what happened. I’m sorry.
Colin: I thought you were different.
Dakota: Different from what?
--------------------------

And so
If you wanna party with somebody who might know
About the devil on his shoulder under his halo
And when the toxins take their hold, you’d rather die than let it go
But if you're sick of him, I got you, I was patient zero

So if you wanna kick it, then I'm with it, I've been there
Felt the reeling, done the healing, said the curses and prayers
When the fever turns a dreamer into a pathetic ghost
If he's killing you, I see you, I was patient zero