Sweet Williams Ghost

(по мотивам английского фольклора, Child 77)

Треснул ветер дверным молотком,
Покосилась дубовая дверь,
За которой с вязальным мотком
Леди Маргарет слушает ветр.

— Ты ли это, мой добрый отец?
Я могилу твою прибрала;
Пусть твоя беспокойная тень
Упокоится на три-два-раз!

Или ты, безрассудный мой брат,
Загубивший себя ни за грош?
Чёрт успел твою душу прибрать
Пока мы ещё платим за гроб.

— Леди Маргарет, это же я —
Твой Уильям, твой плюшевый Билл.
Я скитаюсь теперь без жилья.
Помнишь ведь, как тебя я любил?

— Ах, Уильям, возлюбленный мой,
Я ждала тебя тысячу вёсн!
Ты пораньше вернуться не мог?
Жемчуга мне привёз? Ведь привёз?

— Нет, родная, всего-то и есть
У меня что мой саван льняной
И ещё невесёлая весть:
Потонул я под Гавром давно.

— Вот напасть-то! Ты ж мой мореход!
Для тебя я связала носки.
На носу уж, поди, новый год,
Я состарилась тут от тоски.

Саван свой положи там в углу,
У камина погрейся, потом
Я овсянкой тебя покормлю,
По холмам прогуляться пойдём.

Мне компанию, Билли, составь,
Как Билл Кристал Мег Райан в кино.
Вот бы с чистого, друг мой, листа
Нам начать в новогоднюю ночь!

Кафетерий вон там, за углом.
Руку дай мне, мой милый пират.
— Как двенадцать пробьют Истгейт Клок —
Мне придётся отчаливать в ад.

— Ты уходишь? А можно с тобой?
Расстаёмся опять, что ли, мы?
— Понимаешь, режим там такой;
Стерегут меня трое громил:

Первый, Шоггот, глазастый упырь.
Он за пьянство приставлен ко мне,
Наблюдает, чтоб я, ****ь, не пил,
А второй — чтобы был я скромней.

А зовут того Ньярлатхотеп —
Я два года запомнить не мог.
Говорит мне: а чё ты хотел,
Жизнь дерьмо, а смерть тоже дерьмо.

Есть там третий ещё вертухай —
Ужас Данвича, сам Йог-Сотот!
Если встретишь его где — тикай,
Потому что мутант ещё тот!

Каждый день мне кидает леща,
Говорит: за бабёнку одну.
Мол, жениться я ей обещал,
Да под Гавром, козёл, утонул.