У источника. Саломея Нерис - литовский соловей

Siltas vakaras, obelys klausos, –
Nekuzdek, nekuzdek!
Tyli vejas. Padange nublausus.
Sumirgejo zvaigzdem.


Taip ramindavo mane sesute…
Ilgesy, ilgesy!
Gal ir tu ne pilkoji lakstute, –
Gal sesele esi?


Zydi tulpes, ir dilgeles zelia…
Kas uzdraus, kas uzdraus?
Susipyne zilvyciai, berzeliai
Prie saltinio skaidraus.


Is tevynes gal? – Nuostabu treli.
Pakartok, pakartok!
Man akyse balta obelle.
Is pavasario to…

(Подстрочный перевод с литовского)

Теплым вечером яблони прислушиваются, –
Не шепчи, не шепчи!
Тихий ветерок. Небо бледное.
Звезды мерцают.

Моя сестра успокаивала меня вот так…
Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе!
Может быть, ты тоже не серый лист, –
Может быть, ты сестра?

Тюльпаны цветут, и крапива жжет…
Кто запретит, кто запретит?
Колокольчики и березы переплетаются
У чистой воды.

Возможно, с родины? – Прекрасная трель.
Повторяйте, повторяйте!
У меня в глазах белое яблоко.
С весны той...

Стихотворение «У источника» входит в сборник стихов
Саломеи Нерис «На Великой дороге» (написанный в 1943 году).


(Авторский перевод с литовского)

Теплым вечером яблони слушают небо;
Не шепчи...не шепчи...
Оно говорит, каким бы далёким не было;
Звезд ключи... звезд ключи...

Небо - сестра, меня утешает:
Я грущу, по тебе, я грущу...
И не просто, в нём звёзды тают,
Небо сестра, которую ищу.

Тюльпаны цветут, но крапива - жалит...
Кто отменит этот мир?
Они переплетены у чистой влаги;
Вереск и ежевика, уколют - болит.

Трелью звучит наша планета;
Повтори!..повтори!..
Белые яблони солнцем согреты
С далёкой весны ...