Die beste Arznei gegen Geschichtsvergessenheit

Die beste Arznei gegen Geschichtsvergessenheit ist ihre Wiederholung ... "  Herodot


Der Liliputin: Transformation & Zuschreibung
«Die beste Arznei gegen Geschichtsvergessenheit ist ihre Wiederholung – leider stirbt der Patient meist an der Dosis …»

— Herodot

Dreisprachige Fassungen f;r die Sammlung
I. Deutsch (Hinter dem Vorhang der Ironie)
Hauptfassung (Bittere Pharmakologie):

«Die beste Arznei gegen Geschichtsvergessenheit ist ihre Wiederholung – doch jede neue Generation h;lt das Gift f;r ein St;rkungsmittel …»

— Herodot

Alternative (Der Chronist):

«Die beste Arznei gegen Geschichtsvergessenheit ist ihre Wiederholung – weshalb ich neun B;cher lang blo; denselben Totentanz protokolliert habe …»

— Herodot

II. Englisch (Behind the Irony Curtain)
Lilliputin:

"The best remedy for historical amnesia is its repetition – except the cure invariably wipes out the patient …"

— Herodotus

Alternative (Farce & Tragedy):

"The ultimate medicine against forgetting history is repeating it – strictly prescribed by butchers, never taken by kings …"

— Herodotus

III. Russisch (За кулисами иронии / Несказаница)
Несказаница:

«Лучшее лекарство от беспамятства истории — это её повторение, вот только от такой микстуры пациент каждый раз отправляется на тот свет…»

— Геродот