Stefan George. Komm in den totgesagten park

Стефан Джордж.  (1868 - 1933). В парк приди заброшенный. .. 1895

В парк приди заброшенный, старинный,
увидишь там мерцание  улыбки дальних берегов.
Нежданный среди чистых облаков  блеск неба  синий
цветные тропы освещает и гладь заросших тиною прудов.

Обьемли взором мягкий серый и глубокий жёлтый цвет
шамшита и берёз,  что  осени  теплом согрет.
И розы продолжают коль цвести,
Их собери, целуя, и в венок вплети .

И не забудь  последних астр  цветенья,
И виноградных  лоз листвы пурпур,
А также уцелевший от зелёной жизни  сюр,
И с легкостью прими  в  лице осеннем измененья.

Stefan George. Komm in den totgesagten park
   
Komm in den totgesagten park und schau:
Der schimmer ferner laechelnder gestade.
Der reinen wolken unverhofftes blau
Erhellt die weiher und die bunten pfade.

Dort nimm das tiefe gelb, das weiche grau
Von birken und von buchs, der wind ist lau.
Die spaeten rosen welkten noch nicht ganz.
Erlese kuesse sie und flicht den kranz.

Vergiss auch diese lezten astern nicht.
Den purpur um die ranken wilder reben
Und auch was ;brig blieb von gruenem leben
Verwinde leicht im herbstlichen gesicht.
.