Мечта

(вольный перевод с японского песни на стихи Тиба Синъити "Клятва")


Разбросал кругом январь серебра,
Ветер северный до сердца пробрал,
Только снег и тишина.
Спит пока ещё весна. 
Приходи, мой друг, за жизнь поболтать,
О высоком до утра помечтать,
И тепло душевных слов
Нам весну разбудит вновь.

Мой верный друг, зову тебя, идём со мной!
Этот путь – для тех, кто юн душой.
Мой верный друг, зову тебя, идём со мной
За мечтой, прекрасною мечтой!

В летнем небе полыхает жара,
На зубах скрипят песчинки с утра,
Увядает всё вокруг,
Только ты держись, мой друг!
Сердце чистое своё сохрани,
А сомнения и страхи – гони!
Нам ли сетовать, когда
Освещает путь мечта!

Мой верный друг, зову тебя, идём со мной!
Этот путь – для тех, кто юн душой.
Мой верный друг, зову тебя, идём со мной
За мечтой, прекрасною мечтой!

16-19.05.2026

(Примечание: в оригинале песни, как и принято в японской поэзии, рифма не используется. Но в этот раз я попробовал перевести её в рифму. И хотя я считаю, что работал в русле авторского замысла, при переводе некоторые смысловые акценты всё же сдвинулись. Но это было моё сознательное решение. Я хотел, чтобы звучало именно так.
Оригинал песни можно послушать здесь с 0:30 сек.:

https://vkvideo.ru/video-15090404_456239627

Но не удивляйтесь, если увидите, что содержание песни имеет, мягко говоря, мало общего с происходящим на экране. Режиссёр увидел так. А песня стала украшением всего сериала).