Томление
Перевод В.Цельмер.
Что сердце мне тянет,
Уйти, что манит,
И крутит и гонит,
Дом покинуть велит?
Там облака
По вершинам проносит,
Хочу лишь туда,
Лишь туда душа просит!
Вон черные птицы,
Летают кругами,
Я с ними смешаюсь,
Умчусь небесами.
Где стены, и горы,
Кружит вороньё,
Вниз, где долина,
Смотрю на неё.
Идет и мечтает,
Я за нимфой лечу,
Поющею птицей,
В распадках кричу.
Спешит и внимает,
Ей смешно в тишине:
«С любовью поет он,
И поет обо мне…»
Заходящее солнце,
Золотится как прядь,
С задумчивой мыслью,
Музе в пору гулять.
Спешит вдоль ручья,
И вдоль луга пройти,
Но тьмою закрыло,
Затмило пути…
Но, вспыхнув звездою,
Я блещу высоко:
«Что сияет в ночи там,
И так далеко?»
Ты меня замечаешь,
В сиянье светил;
О, как радостен миг,
Когда счастья достиг!..
Стихотворения в переводах. Иоган Вольфганг Гёте. Т
© Copyright: Владимир Кремин, 2026
Свидетельство о публикации №126100903669
Свидетельство о публикации №126100903669
Рецензии