До луны и вспять savage garden to the moon and bac

ДО ЛУНЫ И ВСПЯТЬ
(Savage Garden — To the Moon and Back, эквиритмический перевод)

Она не спешит, ища новый повод,
чтоб оправдать всю боль в своей душе.
Ясно ей по улыбкам и взглядам уже:
все точно знают, отчего она озлоблена.

Судачат:
«Мать любила — так, слегка,
отец — ни слова, ни звонка,
вот почему она боится объятий».
Но в мыслях, от людей вдали,
пакует вещи прочь с Земли
и вот теперь ждёт, что тот самый пилот к ней придёт
(и скажет ему).
И скажет:

Я б слетала до луны и вспять —
если ты станешь мне любимым.
Есть билет в тот мир, где мы
свои.
Станешь ли? Ты моим любимым?

У-у,
у-у.

Она не помнит времён, когда была нужной.
Если любовь — красный цвет, то она дальтоник.
Её друзья за измену подсудны
и за грехи, где не найден виновник.

И скажет:
«Место в пустоши — любовь,
тянуться к людям, верить вновь —
как путешествие, где мне не дали карту».
Малышка вниз нырнёт вот-вот,
рычаг толкнёт на полный ход
и даст сигнал, что все мечты где-то среди звёзд
(какой сладкий сон).
И скажет:

Я б слетала до луны и вспять —
если ты станешь мне любимым.
Есть билет в тот мир, где мы
свои.
Станешь ли ты моим любимым?
Держись,
держись (пять, четыре, три, два, раз).

«Мать любила — так, слегка,
отец — ни слова, ни звонка,
вот почему она боится объятий».
Но в мыслях, от людей вдали,
пакует вещи прочь с Земли
и вот теперь ждёт, что тот самый пилот к ней придёт
(и скажет ему).
И скажет:

Я б слетала до луны и вспять —
если ты станешь мне любимым.
Есть билет в тот мир, где мы
свои.
Станешь ли? Ты моим любимым?

Я б слетала до луны и вспять —
если ты станешь мне любимым.
Есть билет в тот мир, где мы
свои.
Станешь ли? Ты моим любимым?

Перевод: Миша Биркин