И крики дальше стихли

Уж так случилось —
Нет пути назад.
Молчание осталось
Что потерей мириад
Несёт и боль…

Она — мир мой
Яркий образ.
Лишь с ней одной
Сердце билось моё
Там, в груди.

Но вот в этот день,
И на конкретном месте
Вместе разбились
Сердце её и гордость.

Ныне по лесам бреду я
По долинам.
Ныне движусь по ущельям
Без цели, неустанно.

Ныне по деревням шагаю,
Лик держа её.
Ныне слёзы проливаю
И так предстал пред ней.

Здесь я как свой
И свою тоску целую страстно.
Здесь я чужой
И свою тоску целую страстно.

И с каждым разом глубже,
Моя тоска-задира.
Прячет она себя
И свою жизнь от мира.

Едва дрожит
И руки распростёрты,
В крови лежит
Своей от страшных ран.

А ведь была она как свет —
Сияла как блик.
Она лежит, ей виден бред
И я слышу её крик —
Она кричит!

Избита, в страшных ранах
Отвергнутая всеми.
А ведь была она как свет.
Презрев себя, она лежит
В своей крови.

И на краю могилы
Её ждёт смерть-старик,
Всю в позоре и грязи.
И в ушах моих крик —
Она кричит!

Я был в долине той
Давно, в ущелье том,
В старом склепе том
В котором она скрылась,
Зарылась, спряталась.

Осмелится ль она теперь
На меня смотреть?
И не осмелится она
Снова меня обнять.

Робко я приподнимаюсь.
Робко вместе приподнялись.
Твою руку я держу,
Её к сердцу поднесу.

Тот поцелуй был для меня
Душа последует за сердцем.
И крики дальше стихли…

Перевод песни «Die Schreie sind verstummt» из альбома «Echos» группы Lacrimosa.