Песня о сражающихся мужчинах

(вольный перевод с японского песни Джо Яманака)

                воинам, сражающимся за Россию
                на фронтах СВО, посвящается


Это видел я не раз, есть мужчины, чья судьба,
не склоняя головы, сражаться,
В одиночку в ураган, в разъярённый океан,
лёгкой лодкой правя, курс держать.
Иногда в недобрый час, тонет чёлн в пучине моря,
Только следом всё равно кто-нибудь навстречу буре 
вновь упрямо лодку поведёт!
Этим людям, чьи сердца прочнее стали,
свою песню посвящаю я!


Это видел я не раз, есть мужчины, чья судьба,
день за днём, за годом год сражаться,
Невозможное верша, край земли открыть спеша,
устремлять свой бег за горизонт!
Иногда, споткнувшись вдруг, упадёт без сил бегун,
Только следом всё равно, кто-нибудь навстречу небу
вновь продолжит бесконечный бег!
Этим людям, чьи сердца прочнее стали,
свою песню посвящаю я!


Это видел я не раз, есть мужчины, чья судьба
за тебя и за меня сражаться,
Те, кто помощи не ждут, стиснув зубы в бой идут,
самый трудный выбирая путь…
Иногда и я мечтал и, мечтая, улыбался,
Что когда-нибудь  и сам стать смогу одним из тех,
чья судьба – сражаться до конца…
Пусть я слишком долго ждал, но за то, во что я верю,
я сегодня принимаю бой:

О мужчинах, день за днём продолжающих сражаться,
свою песню я продолжу петь!

О героях, день за днём продолжающих сражаться,
свою песню я продолжу петь!

18.02.2024-24.08.2025

(Примечание: в японской поэзии не используется рифма, поэтому я здесь тоже не рифмую (точнее, получается одна рифма на куплет).
Ещё раз подчеркну, что это перевод вольный и полного соответствия оригиналу здесь нет, хотя я надеюсь, что не иду вразрез с авторским замыслом.
Поскольку это не просто стихи, а песня, её трудно прочувствовать, не слыша мелодии.
Первый куплет этой песни звучит в фильме "Семь битв Ягю Дзюбэя".
По ссылке ниже с 41:23 вы можете его послушать
https://vkvideo.ru/video-67090075_168463604
 
Ну и последнее. 18.02.2024г. эти стихи читал мой друг в только что взятой нашими войсками Авдеевке, и, я думаю, это самое лучшее, что могло с ними случиться)