Я поведусь на правильную речь. Идеальность 5ямб

Я поведусь на правильную речь,
на ласковость, на пристальность во взгляде,
на постоянство, чтоб не пренебречь,
Чтоб было было идеально всё в раскладе.

я эти строки встретила сейчас
в своих заметках на плашете старом,
само-влюбилась и перевела,
и кроме них мне никого не надо!

в них мой ангел-хранитель, как-то так,
и я - стремленье в само-идеальность,
не нарциссизм - а "человек, будь свят!" -
а в святости - любой Любви сверхдальность.

***

I’ll be won over by the righteous speech,
by tenderness, when gaze is fixed and narrow,
by constancy — when you miss not a thing,
When everything is perfect in layout.

I came across these lines just now, by chance,
In my old notes at the computer pad;
I fell in love with them — with my own mind —
No other soul could make my heart so glad!

My guardian angel dwells within these words,
I strive towards my own perfect I;
Not narcissism — but "humans, be saint gods!" —
In this sainthood — Love is beyond all bounds.

Сохранен 5ямб.