Сэгать. Муса Джалиль. Часы. Перевод А. Коэль

                I
Муж с женой сидят с загадкой,
Бормоча, бормоча,
Парный импульс -
Подзарядка.

Сгоряча, сгоряча,
Не нарубят больше дров.
Повелось,
Негативы вглубь семьи-
Улеглось.

Ночь загадочна, темна-
Просто краш…
Но у женушки моей-
Саботаж.

Очень мило ши’рит скулы. Так мила!
Но подвох грядет акулий… Подвела-
Перспективочка накрылась. Эх, как жаль.
Улыбается жена. Мне ж - печаль:

Вижу: брови подвела - красота,
И прическу, как всегда, убрала.
Розовым струится тушь от ресниц.
Что ж ты смотришь только вниз, только вниз?

Не придумала обид. Просто нет.
В чем же видишь белый свет? Белый свет?
Убивает мужа взгляд, просто взгляд.
Вот сижу и думаю: « Виноват…»

                II

А она все’ тупит взоры:
Грустно смотрит на часы.
Нет в глазах уже задора,
Что-то ставит на весы…

Огорчают больше  взгляды,
Хоть улыбка на устах.
Посидеть бы с мужем рада,
Вся загвоздка, жаль, в часах:)

Эх, торопят те куда-то.
Уж не нравится сидеть,
Как сидели мы когда-то…
Не стерпеть ей, не стерпеть.

Смотрит  на часы зазноба,
На небесной вилочке.
Говорит так мужу строго,
Как-то без притирочки:

«Много я сидела. Хватит.
Я довольно побыла.
Уезжаю».
«Вот те нате!
Нда, такие, брат, дела.»

                III

Мстят небесны часовые:
Не отводят время вспять,
Ускоряют его ныне,
Им до завтра б добежать.

А куда несется стрелка,
Кто же это разберет?
Будто демон в них, как белка,
Что-то знает наперед!

Обращущь я к этой твари:
«Уходи от женушки.
Чтоб все стало, как вначале,
Напился’ ты кровушки».

Синим пламенем сгорела
Церковь, все приходы.
И я вытащил язык,
Красный в своем роде,-

На часы, не утерпел,
И кривляю рожи.
Может я и сам сгорел-
Да, на то похоже…

- Но Счастливый час настал:
Посмотрел - светает.
Как супругу задержал?
Красным свет мой таял.

Оригинал
Лучше прочитать на сайте:

https://shigriyat.ru/

Здесь многие буквы е перевернутая, например , заменена сайтом на «;»
Сэгать

Ирк;м бел;н икебез, ;Пар алмадай битебез, ;Ч;керд;шеп, г;рл;шеп, ;Утырабыз серл;шеп.
Ирк;м минем бик к;рк;м, ;Яратмый, дип юк ;пк;м, ;Керфекл;ре г;л ген;. ;Т;б;н карый гел ген;.
Кыйгач аны; кашлары, ;Матур ч;ч тарашлары. ;Барысыннан да бигр;к ;;тер; карашлары.
Ул ягымлы елмая ;Утырган да каршыма, ;Л;кин шунсы ошамый, ;;лл; кая ашкына.
;аман карый с;гатьк;, ;Утырган к;к с;н;кк;.;— К;п утырдым, ;ит;р, - ди, -;Со;аям, - ди, - кит;м, - ди.
;ч итк;н к;к с;гате, ;Кая чаба — ;ен белсен! ;Абау, ямьсез сугуы, ;Чирк;; кага диерсе;.
Мин ялынам: - Китм;, - дим. ;;ле вакыт ирт;, - дим. ;Ирк;м карый с;гатьк;, ;—Кит;м, вакыт ;т;, - ди.
Мин т;зм;дем, ахрысы, ;Бар сабрымны югалттым. ;Барып юл;р с;гатьне; ;Телен тартып туктаттым.
— Б;хетлел;р с;гатьк; ;Карамыйлар, аппагым! —;Шулай итеп без сизм;дек ;Кызарып та; атканын.

Сентябрь 1943г.


Перевод:

Вдвоем с мужем,
Парный разряд,
Бормоча, бормоча,
Сидим загадочно.

Милый мой очень милый,
Не любит, что нет обиды,
Реснички розовые.
Смотрит вниз постоянно.

Косые ее брови,
Красивые прически.
Больше всего на свете
Убивает взгляды.

Она мило улыбается
Не против сидеть,
Но это не нравится,
Торопится куда-то.

Все еще смотрит на часы,
Сидя на небесной вилке.
- Много сидел, хватит, - говорит, -
Опаздываю, - говорит он, - уезжаю.

Мстительные небесные часы,
Куда бежит — пусть знает демон!
Абау, Н.,
Церковь сгорела.

Я говорю: "Не уходи".
Еще рано, - говорю я.
Ласково смотрит на часы,
- Ухожу, время идет.

Видимо, я не выдержал,
Я потерял всякое терпение.
Иди дурак часов
Вытащил язык.

- Счастливый час
Смотрят, Беленький! —
Таким образом, мы не заметили
Что краснеет рассвет.

09.10.2026