Песня лётчиков-камикадзэ

(Перевод с японского песни "Токкотай-буси")


Топлива – в один конец

(Струн перебор),

Слёз полным-полны глаза,

Курс проложен до Рюкю -

Мой последний путь.

Э-э мой последний путь…



Оторвавшись от земли

(Струн перебор),

Миру я шепну: «Прощай!»

Только вспомню лишь на миг

Мамино лицо

Э-э  мамино лицо…


Эй, дождь! Поливай ещё!

(Струн перебор).

Лей сильнее, не жалей!

Тем, кто машет нам вослед,

Тоже тяжело.

Э-э, как же тяжело…

весна 2023-27.08.2023

(Примечание: "камикадзэ" - литературное слово, официально такие подразделения назывались "токкотай" - особые ударные отряды. "буси" в данном случае - один из песенных жанров в Японии.
У этой песни не установлен автор слов. Её писали сами пилоты-смертники. Именно поэтому я взялся за её перевод. Она поётся на мотив популярной в то время в Японии лирической песни "Хакутодзан-буси" (песня белоголовой горы).

Рюкю – архипелаг на юге Японии, крупнейшим островом которого является Окинава, т.е. речь идёт о битве за Окинаву 01.04-23.06.1945г.
В оригинале вместо слов "струн перебор" поётся "тэн-цурусян" (пишу по системе транслитерации Поливанова) - это звукоподражание струнам сямисэна.
В последнем куплете поётся о дожде, т.к. в дождь вылеты пилотов-камикадзэ отменяли).

Оригинал песни можно послушать здесь:
https://vk.ru/audio576437033_456251438_552032857d3ee4fc81