Шопенгауэр счастьем убил! Во всех та же Воля 3анап

Шопенгауэр счастьем убил! -
все по полочкам он разложил:
если все и ты сам - представленье,
но акт воли все тела движенья -

то и все остальные тела -
та же двигает воля всегда.
и поэтому все - не фантомы
и не призраки, ее пустота,

а такие же Ценные Воли,
их ты должен любить как себя!
как прекрасно, логично наглядно -
ровно это внедрил в меня Вагнер!

ровно это почуяла я,
его письма к Матильде прочтя!
как же я благодарна тебе,
Рихард Вагнер, и гений-Артур,

что как будто на этой струне
я вхожу в мир, где я всех люблю!
там танцую духовно, играю,
от любви так расслабленно таю -

абсолютно похожий эффект!
Немцы вывели нас в Любовь-Свет!
Нет границ моему ликованье!
Так Любовь объяснилась сознанию!

***
Schopenhauer killed me by bliss! —
he explained it all with such an ease:
if all — and you — are representation,
yet an act of will drives body’s motion—

then all the other bodies - like you
are moved by that same will always too.
And because of this - they are not phantoms
or just mere ghosts, or empty voids,

but all their Wills are of equal worth —
That's why you must love them as yourself!
How beautiful, logical, vivid —
Wagner instilled this very thing in me!

And I sensed and felt this very thing
After reading his letters to Mathilde!
How grateful I'm to both of you,
Richard Wagner and genius Arthur!

It's as if upon this very chord,
I may enter an all-loving world!
There I dance in my spirit, I play,
In love to all relaxing I melt —

From them both the effect is alike!
So the Germans led us to Love-Light!
Knows no boundaries my soul-upheaving!
Thus to consciousness Love is revealing!


Сохранен 3анапест.

Ура!!!!!!

Он вывел на это напрямую на стр 124, параграф 19.