У Вагнера в операх столько молитв! Свет Риенци3амф

У Вагнера в операх столько молитв!
На каждый поступок героев - в Риенци,
Орган в каждой опере в церкви звучит,
О святости речь, о прощеньи всеместном!

Спасибо, что знаю немецкий язык,
И этот сверх импульс горячей молитвы
Уже понимаю, когда он звучит -
Проходит до глуби, что мне и не снится!

Так это стремительно и высоко,
Так солнечно, светло его ликованье
В Риенци - такие любовь и добро,
Что я заряжаюсь до тел осязания!

Спасибо, что это всё вылилось в Звук!
И должен быть Вагнер, чтоб всё это сделать.
Всё слишком моё, слишком сверхглубоко,
Молитвы в Риенци не знают пределов!

***

In operas Wagner has so many prayers!
For every deed that heroes do — in Rienzi,
In all other operas - talks of the saints
forgiveness in each place and organs in temples!

Thank goodness that now I know the German tongue,
And that surging impulse of hot imploration —
And all they sing out - I may understand:
It reaches depths beyond my imagination!

It is so swift, so soaring - it shines
So radiant and sunny — that exultation
In Rienzi — transmits such kindness and love —
That I feel the charge in each body vibration!

Thank goodness it all has poured forth in the Sound!
And Wagner had to exist to implement this.
It is all so deeply mine, so profound;
The prayers know no bounds of power in Rienzi!

Сохранен 3амфибрахий+1ямб.

Сильная постановка из Wiesbaden 1982. Современные слабее.