Филипп Жакоте. Внутри

Давно я пытаюсь жить здесь, в этой комнате, которую я
словно бы и люблю: стол,  вещей безмятежность,
окно, что с каждой новой зарей открывает  иную
зелень, и сердце дрозда бьётся в тёмном плюще,  проблески света
везде рассеивают постаревшую тень.

Я также согласен верить, что вокруг уют и тепло, что я у себя дома, и
день будет хорошим.
Вот только у подножия кровати — этот паук (поскольку здесь сад),
я не совсем его растоптал, и похоже,
он все еще строит сеть, мой поджидая
бледный
фантом …


Interieur

Il y a longtemps que je cherche a vivre ici, dans cette chambre que je fais semblant d'aimer, la table, les objets sans soucis, la fenetre ouvrant au bout de chaque nuit d'autres
verdures, et le coeur du merle bat dans le lierre sombre, partout des lueurs achevent l'ombre vieillie.

J'accepte moi aussi de croire qu'il fait doux, que je suis chez moi, que la journee sera bonne.
Il y a juste, au pied du lit, cette araignee (a cause du jardin), je ne l'ai pas assez pietinee, on dirait qu'elle travaille encore au piege qui attend mon fragile
fantome...

Philippe Jaccottet (1925-2021)