E. Dickinson 254 Hope is the thing with feathers

Ольга Горицкая
"Hope" is the thing with feathers —
That perches in the soul —
And sings the tune without the words —
And never stops — at all —

And sweetest — in the Gale — is heard —
And sore must be the storm —
That could abash the little Bird
That kept so many warm —

I've heard it in the chillest land —
And on the strangest Sea —
Yet, never, in Extremity,
It asked a crumb — of Me.

Эмили Дикинсон 254

В душе Надежда вьет гнездо –
Крылатый спутник мой,
Поет мелодию без слов
И летом, и зимой.

На свете Бури не найти
Такой, чтобы могла
У Птицы маленькой отнять
Большой запас тепла.

В Беде и в Холоде Чужбин
Мне слышалась она –
И не просила никогда
Ни крошки, ни зерна. 

 (вольный перевод)               


© Copyright: Ольга Горицкая, 2026
Свидетельство о публикации №126100807359
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Горицкая
Рецензии
Написать рецензию
Вселяющее надежду стихотворение. Только вот насчёт гнезда: надежда постоянно должна должна вить гнездо? Может, свила долговременное?

Владимир Смирнов 25   09.10.2026 09:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте,Владимир!
Точнее начальные строки переводятся примерно как « надежда – вещь с перьями, что гнездится в душе». Поэтому есть ещё такой вариант:

Надежда – в перьях существо –
В душе моей живёт,
Без слов – и летом и зимой –
Мелодию поёт.

Правда, рифма живёт-поёт у кого-то из переводчиков уже встречалась.

Или так: Надежда - птица, чьё гнездо
в душе моей. Она
Щебечет песенкм без слов -
Зима ли то, весна -

С добрыми пожеланиями

Ольга Горицкая   09.10.2026 14:33   Заявить о нарушении
С ответными добрыми

Владимир Смирнов 25   09.10.2026 15:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ольга Горицкая