Портрет Воина x 2, по стихотв. Уолтера де ла Мэр

Из Уолтера де ла Мэр (1873 - 1956)
Портрет Воина, с англ.

Версия 1.

В морщинах и рубцах его чело,
Багрова, как вино, его щека.
Подобно звёздам севера, светло
Горят зеницы; правая рука,               

Без краги кожаной, напряжена,
Словно капкан или захват стальной,
А кровь его – ты видишь –  вот она
Пульсирует горячею волной.

Он одинок как царь, и, вдаль смотря,
В раздумье погруженный человек,-
Он устремлён куда-то за моря,
Готов покинуть опостылый брег.
               
Столетья в шумных бурях истребят
Тех, кто лишён отваги и ума,
Но гордого бойца отважный взгляд
Ни время не затмит, ни смерть сама.


Версия 2, в авторской метрике:

Покрыто шрамами чело,
Багрова, как вино, щека.
Как звёзды севера, светло
Блестят зеницы; а рука,

Перчатки латной лишена,– 
Похожа на капкан стальной,
И кровь  – ты видишь –  вот она
По жилам катится волной.

Он словно царь. И вдаль смотря,
В себя ушедший человек,-
Он мыслью устремлён в моря,
Готов покинуть скучный брег.
               
Века стирают до конца
Людей без воли и ума,
Но не погасят взор бойца
Ни ход времён, ни смерть сама.


-------------------------------------------------

Коротко об авторе по Википедии

Уолтер де ла Мэр (англ. Walter de la Mare, 1873 – 1956):
английский поэт, писатель и романист, наиболее известный работами в жанрах сверхъестественной
фантастики и детской литературы. Его предками были французские гугеноты. Он родился в большой
небогатой семье, получил образование в школе Собора Св. Павла, а начиная  с 16-ти лет Уолтеру
пришлось самостоятельно зарабатывать на жизнь. Свободное время он посвящал литературе,
и в 1902 г. из печати вышла его первая книга.
Де Ла Мэр написал несколько сборников психологической мистики, его роман «Воспоминания
карлицы» (1921) удостоился премии имени Дж. Т. Блэка за лучшее художественное произведение,
а в 1947 г. писатель получил медаль Карнеги за произведения для детей.

Чуть подробнее см. https://bibliogid.ru/archive/pisateli/o-pisatelyakh/516
А небольшой симпатичный, с любовью написанный очерк о писателе автора Alyona Badanina
можно прочесть вот здесь:  https://vk.ru/id75158075

--------------------------------------------------

Оригинал
Walter de la Mare (1873 – 1956)
The Portrait of a Warrior

His brow is seamed with line and scar;
His cheek is red and dark as wine;
The fires as of a Northern star
Beneath his cap of sable shine.

His right hand, bared of leathern glove,
Hangs open like an iron gin,
You stoop to see his pulses move,
To hear the blood sweep out and in.

He looks some king, so solitary
In earnest thought he seems to stand,
As if across a lonely sea
He gazed impatient of the land.

Out of the noisy centuries
The foolish and the fearful fade;
Yet burn unquenched these warrior eyes,
Time hath not dimmed nor death dismayed.