Марсель Перич. Песнь о голоде

Не забыть никогда нам эти страшные годы,
Не оправиться впредь от сочащихся ран.
В сердце боль, печень в клочья: и нет нас в природе,
В омертвевших домах – отсыревший саман.

Уберечь от беды стариков и детишек?
Но нужда прихватила – спасения нет.
В доме каждый роток почитай за излишек,
Вместо хлебных колосьев в полях сухоцвет.

Камениста земля, небо с медным отливом,
Ни травинки зелёной, пустынна яйла.
Нет воды. Камышом зарастают заливы:
Ни стрекоз, ни улиток, и рыба ушла.

Парадокс: чем сильнее свирепствует голод,
Тем дороже нам жизнь и страшнее итог.
Милосердия и сострадания полог
Обнажился; и разум покинул, и Бог…

И бредут бездорожьем с прозрачною плотью
Люди-тени. Куда, если всюду беда?
Их срамные места прикрывают лохмотья,
Не осталось давно ничего от стыда.

Половина мертва, а другая – живая,
Лабиринтами улиц, потупивши взор,
Всю одежду свою на съестное меняет.
Вновь тупик. И не выйти пока на простор…

Примечания:
• Марсель (Мордехай) Перич  (1894-1935 предположительно) крымчакский поэт.
• Песнь о голоде («Къытлых тюркюсю») 1921 – 1922 г. г. в Крыму.
• Источник: lalqyn lanbay «Marsel Perich Poems» в журнале Roznik Orientalistyczny, t, LV, z. 2, 2002, p.19
• Подстрочный перевод – В. А. Миреев