Ты, о божественный, пел даже в час свой конечный,
В ярых попытках менад твоё тело казнить.
Выкрики их ты молчаньем глушил, о сердечный,
Хаос — игрой созерцательной смог подчинить.
Да не коснётся же плоти и лиры копьё,
Как ни боролись менады бы, движимы гневом;
Мягкими всё же — да станут под славным напевом
Острые камни, что в сердце вонзались твоё.
Всё преисполнилось песнью с тех пор:
Хоть изощрённою местью и был ты раздавлен,
Слово дошло до деревьев, животных и гор.
Тянется, Боже, твой след, как Вселенская сеть.
Только затем ты пред смертью одним был оставлен,
Чтобы устами природы и мы могли петь.
Новый перевод Сонетов к Орфею. Часть первая. XXVI
© Copyright: Илья Экхарт, 2026
Свидетельство о публикации №126100805344
Свидетельство о публикации №126100805344
Рецензии