Stop! Остановись!

Stop!

Please stop!
Do let him see the sunshine!
And let him hear
The pleasant sound of rain.
And at the happiest hour
Of a restless dark night
He’ll watch the stars
Admiring their light.
It won’t be difficult
For you to kill him.
And nothing will prevent you
To do it if you want.
And he’ll have no chance
To be protected,
To cry, get up and run away.
Couldn’t you share your
Love and tenderness,
The whole universe
With him who may become
A poet, a writer, a composer
And all the world
Will talk about him.
Please stop!


Остановись!
(Ирина Быченкова)

Остановись! Пусть он увидит солнце,
Услышит шум весеннего дождя,
И будет в час счастливейшей бессонницы
Смотреть на звёзды, глаз не отводя.
Тебе легко не дать ему родиться,
Тебя не будут за руки держать,
А он не сможет даже защититься,
Не сможет вскрикнуть, встать и убежать.
А ведь могла бы с ним ты поделиться
Всем миром, домом, лаской и теплом
И, если нужно, даже потесниться
И дать ему местечко за столом.
И, может быть, не  кто иной, а этот,
Чья жизнь сейчас на ниточке висит,
Окажется учёным иль поэтом,
И целый мир о нём заговорит…
Остановись!..