Queen Show must go on

Сложнейший текст. По разным причинам. В основном потому, что вокруг текста у публики смыслов больше, чем его собственная поэтическая составляющая. Фредди стал легендой - оброс мифами и домыслами. Так же и текст последней песни Queen стал легендой и оброс дополнительными смыслами и поэтическими аллегориями. Поэтому правильно по всем смыслам его перевести было очень сложно. Я подбирался к нему многие годы. И продолжу работу с ним. Но Главную фразу припева "Show must go on"  - "Представление/жизнь должно(а) продолжаться, не смотря ни на что", конечно перевести на русский тремя слогами с сохранением всех ее смыслов, увы, не представляется возможным. Тем не менее - мне, полагаю, удалось объять необъятное. Смыслы сохранены на 95%, текст ложится вокально идеально.  Да.. и еще, для неучей: перевод бывает не только подстрочным, но и контекстным. Подстрочный перевод часто приводит к абсурдным оборотам.

Стылый космос -
Вот, где мы все живем.
И на руинах
мы цену познаем…
Вновь и вновь
что ж ищем тщетно мы,
и вечно не найдем?

И вновь геройство,
и вновь бездумный риск.
Пусть понарошку,
пускай в тени кулис…
Стой скалой!
Возьмется ли другой
держать удар на «бис»?

Шоу продолжать!
Шоу продолжать!
Пусть хлещет кровь наружу,
пусть грим потек - улыбку удержать
мне нужно!

Что б ни случалось-
всё рок слепой судьбы:
будь то интрижка,
иль будь то крах любви.
Вновь и вновь
мы задаем вопрос,
зачем мы здесь нужны?

Я стал мудрее
и ближе к смыслам чуть,
но мне настало
с тропы моей свернуть...
И пусть заря на воле -
внутри во тьме о Воле я молю!

Шоу продолжать!
Шоу продолжать!
Пусть хлещет кровь наружу,
пусть грим потек - улыбку удержать
мне нужно!

Моя душа - как
крылья бабочек цветна-
Стал легендой  я
и больше
смерть мне не страшна!
Я взлечу, друзья!

Шоу продолжать!
Шоу продолжать, да!
Ухмылкой встречу то,
что мне предрешено,
на Шоу….

Мир покорять!
Превозмогать!
Мне воли хватит дальше выступать
в этом шоу…
Это Шоу...
Шоу продолжать!


Empty spaces — what are we living for
Abandoned places — I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for…

Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore

The show must go on,
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.

Whatever happens, I’ll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for?

I guess I’m learning, I must be warmer now
I’ll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I’m aching to be free

The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on

My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly — my friends

The show must go on
The show must go on
I’ll face it with a grin
I’m never giving in
On — with the show —

I’ll top the bill, I’ll overkill
I have to find the will to carry on
On with the —
On with the show —
The show must go on…