Элизабет Борхерс Лето угасает

Лето угасает

(на основе стихотворения Элизабет Борхерс:
Elisabeth Borchers «Sommer vergl;ht»)


Солнце раньше уходит в закат.
И поля, и деревья дрожат.
Птиц притихших ждёт ласковый юг.
Май во сне, поэтичный мой друг...

Как огарок лето угасает.
Ночь прохладной, мрачною бывает.
Пчёлами ужалена рука.
Вся долина блёкла и суха.
Слышен треск хладеющей земли.
Реки уменьшаются вдали.

Как огарок лето угасает.
Аромат цветочный исчезает.
Птиц почти не видно до весны.
Звёзды тУсклы и едва светлы.

Как огарок лето угасает.
Сбор даров осенних ожидает.
На пороге жатвенные дни.
Всё заметней аллеи темны.
Вижу, быстро темнеют поля.
Слышу, стонет натяжно земля.


Elisabeth Borchers

Sommer vergl;ht

Die Sonne sinkt.
Die Birken zittern.
Die ;cker flammen.
Die Heide strahlt.
Die V;gelein schweigen.
Der Mai schl;ft.

Der Sommer vergl;ht.
Die Nacht ist k;hl und finst.
Die Bienen stacheln.
Die H;hle ist trocken.
Die Erde kracht.
Die Fl;sse flie;en.

Der Sommer vergl;ht.
Die Blumen sind erledigt.
Die V;gelein sind gefunden.
Die N;chte sind hell.
Die Sterne gleichen.

Der Sommer vergl;ht.
Die Ernte droht.
Die ;cker werden finster.
Die H;hlen sind tief.
Die Erde zischt.