Предисловие к переводам

   Предисловие к переложению иностранных песен на русский язык, образующих поэтический сборник “Слезы дождя”.

   Здравствуйте, уважаемые читатели! Все выложенные здесь переводы иностранных песен на русский язык составляют поэтический сборник “Слёзы дождя”, песни представлены в алфавитном порядке по именам их исполнителей (на осень-зиму 26 года размещение текстов продолжается). Методика моего перевода проста: перевести так, чтобы песню можно было спеть под гитару, повторяя её внутренний ритм и строй. В идеале, чтобы звучание оригинальной песни угадывалось в тексте её перевода без названия самой песни, так появился “Музыкальный калейдоскоп” – фрагменты переводов песен без их названий (смотрите в самом конце раздела "Переводы песен"). Следует учесть, что это очень вольные переводы, иногда с “внутренней дискуссией” с автором песни и её исполнителем, яркий пример – “перевод” композиции “Рай на земле” Белинды Карлайл. Иногда перевод даётся с учитыванием особенностей современного времени. Делаю это примечание, чтобы не быть обвиненным в намеренных искажениях смысла песен. Вы всегда можете сравнить оригинальный текст с моим переводом и сделать выводы. Как правило смысл песни передан точно. Вместе с тем следует учитывать, что у автора “переводов” нет официального разрешения на перевод представленных здесь композиций, и формально я не имею права без разрешения правообладателей выкладывать в интернете точные переводы их интеллектуальной собственности. Поэтому зачастую я намеренно изменяю смысловую нагрузку и, отчасти, стилистику так, чтобы это не был в буквальном смысле перевод, а скорее по вдохновению написанное, то есть, вот послушал я песню “Олвейс Бон Джови”, вдохновился ей, и написал песню “Ольга” (будет выложена позже). Это и перевод, вольный, и вполне самостоятельная композиция, которую в переложении музыкальной нейросети можно будет послушать (ссылку дам позже). Посему буквально точных переводов немного, например “Карузо” в блестящем исполнении Андреа Бочелли. А в основном это вполне самостоятельные композиции, не нарушающие в принципе авторских прав правообладателей. Ведь вдохновляться от того или иного музыкального сочинения не запрещено, вся музыкальная индустрия на этом стоит, постоянно кто-то чем-то вдохновляется и пишет свое, не менее оригинальное.
   На основании вышеизложенного большую часть текстов “переводов” я считаю своей интеллектуальной собственностью. Тот же “Карузо” я могу изменить так, что это будет совершенно иная песня, абсолютно не нарушающая права автора, её написавшего. Исходя из этого я не даю своего согласия на коммерческое использование моих текстов. Вы можете читать мои “переводы”, играть на гитаре в кругу друзей, можете исполнять их на гитаре в поездах и подземных переходах за денежку, но не более. Исполнение в кабаках, на муз. площадках и т.д. текстов моих “переводов” (целиком либо фрагментов) мною запрещается; мои тексты – просто для чтения и ознакомления, сам я не имею на копейки с этого труда, и вкладываю свои кровные. Если Вы размещаете где-либо в интернете текст/фрагмент моего “перевода”, упоминание моей ФИО + ссылка на мой ресурс обязательна.
   Важно! Я, автор данных “переложений”, НЕ ДАЮ СВОЕГО СОГЛАСИЯ на исполнение (размещение фрагментов в сети) следующих композиций в моем “переводе”, ни под каким соусом (исполнение в поездах, парках, подземке и т.д.), именно: “ABBA - Voulez-Vous”, “Ace of Base - Wheel of Fortune”, “Alphaville - Sounds Like a Melody”, “Belinda Carlisle - La Luna”, “Bon Jovi - It's My Life”, “Bonnie Tyler - The Best”, “Duran Duran - Electric Barbarella”, “Enigma - Gravity of Love”, “Laura Branigan - Self Control (песня Эрики)”, “Meat Loaf - I'd Do Anything for Love”, “Skid Row - 18 And Life”, “Tori Amos – Crucify”, поскольку исполнение этих песен без вставок прозы, их сопровождающих, приведет к прямо противоположному психологическому эффекту тому, чего хотел достичь автор, то есть попросту к злу. Рассчитываю на Ваше понимание.
   В конце каждого “перевода” указывается автор(-ы) оригинальной песни, чьим творением вдохновлялся автор “перевода”.
   Благодарю за внимание! Надеюсь “Слезы дождя” Вас порадуют, оставят на душе хорошее впечатление! Следует учесть еще, что мнения, изложенные в той или иной композиции на злободневную тему, эти мнения – только мнения автора, я их никому не навязываю, никого не хочу обидеть или разозлить. Я не ставлю перед собою цель оскорбить кого-либо на религиозной, национальной, социальной почве; у меня есть мои убеждения, от них не отступлю, а в целом, надеюсь, что каждый читатель найдет в “Слезах дождя” что-то свое, близкое к сердцу, за что примирит и простит автору многочисленные огрехи и сколы книги (включая это пространное "Предисловие"). По убеждениям я антиглобалист, и не лишним будет напомнить, что Конституция Российской Федерации гарантирует мне, как личности, индивиду, свободу слова. Я выступаю против миграционной политики моего государства, приводящей к геноциду коренного населения России, против ювенальной юстиции в том виде, в котором она создана, осуждаю антисемейный свод законов, ущемляющий права российских мужчин на полноценное создание семьи, выступаю против насаждения половых извращений, пропаганды сатанизма (аборты, проведения рок-фестивалей с антихристианской символикой (или с христианской - что еще хуже) и подобное), и мне не безразлично, в какой стране будут жить мои дети, внуки и правнуки.

   С уважением, Маслов Олег Юрьевич. 08.10.26г. Москва.

   PS. Прошу прощения, чуть не забыл (потерпите еще чуть-чуть)! В сборнике есть и инструментальные композиции, например обожаемая мной “Лилиан, которая была тута”. Так вот, имейте, пожалуйста, ввиду, что мой “на мотив”, это ни в коем случае не слова к инструментальной композиции, чтобы можно было спеть, нет, это попытка воспроизвести инструментальное звучание пластикой слова. Также вы иногда встретите эти попытки и в обычных песнях, когда журчит инструментальная часть, как правило они заключаются в // - эти веточки. В общем, разберётесь при желании. Спасибо всем тем, кто дочитал эту скучищщу-баломуть до конца! И почитайте мой “Музыкальный калейдоскоп”, там все сжато, по основным хитам, и решите, читать ли “Слезы..”

глюкозы