Hotel California

   По волнам нашей  памяти...
   Была  такая песня. Полвека назад...
Её любили не только  патлатые  пацаны, запоем  слушавшие
рок, но и бабульки, гордо восседавшие на скамейках,
возле каждой парадной. Любили поневоле, потому
что этот чарующий мотив лился из любого  открытого
окна и двор наполнялся берущей  за самую душу
музыкой. Мы не знали перевода, да он  и не был нужен.
Мы вдыхали мотив, как  аромат волос одноклассницы,
приглашённой  нами  на танец  на выпуском вечере...
 Я постарался приблизить свой  перевод  к мотиву песни,
чтобы эти строчки можно  было  петь...

На забытой шоссейке  ...на обочине встал,
Сколько ехал не помню. Я смертельно  устал.
Очень есть мне хотелось, я почти засыпал,
Но внезапно огни отеля я вдали увидал.
Из машины я вылез, на огни пошагал,
Теплый западный ветер шевелюру ласкал,
Сладкий запах "колитас" под огромной луной,
Тут вдруг дева возникла прямо передо мной.

Welcome to the hotel " California"
Such a lovely place, what a lovely place,
What a lovely face...

.,. Она стояла у входа с подожженной свечой,
Колокольчик побрякал, чуть задетый плечом,
Про себя я подумал : " Это ад или рай? "
Тут она меня протолкнула в этот сумрачный край.
За моею спиною кто-то тяжко вздыхал,
И в глухом коридоре голос я услыхал :
" Здесь вы точно  найдете и ночлег и уют,
И счастливый  уйдете...
Если вас не убьют."

Welcome to the hotel California,
Such a lovely place, what a lovely place,
What a lovely face...