Тень орла. The Eagle s Shadow

Английский классический сонет, подстрочник и вольная вариация в виде сонета на русском языке

The eagle soars, but doesn’t ask you why,
You cheer its flight as though it chose your path—
Yet every shadow stretched beneath the sky;
Can wear a crown or mask a tyrant’s wrath.

The torch you raise burns bright in freedom’s name,
But flame consumes as easy as it warms.
Not every drumbeat justifies the flame—
Some march for truth, and some for false alarms.

You always stand—yet never dare to see
What ghosts parade in red, and white, and blue.
The choice is yours: to bow, or question free—
One nation lies, and one remains what's true.

So love your land—but not the kings who reign.
The soul must kneel to truth, or live in chains.

Подстрочник

Орёл парит, но не спрашивает тебя, почему,
Ты приветствуешь его полёт, как будто он выбрал твой путь —
Но каждая тень, простёртая под небом,
Может носить корону или маскировать ярость тирана.

Факел, который ты поднимаешь, горит ярко во имя свободы,
Но пламя пожирает так же легко, как и согревает.
Не каждый барабанный бой оправдывает пламя —
Одни маршируют за истину, а другие — за ложные тревоги.

Ты всегда стоишь — но никогда не смеешь увидеть,
Какие призраки шествуют в красном, белом и синем.
Выбор за тобой: склониться или свободно вопрошать —
Одна нация лжёт, а одна остаётся тем, что истинно.

Так люби свою землю — но не королей, которые правят.
Душа должна преклонить колени перед истиной или жить в цепях.

Русский вариант ( вариация на тему)

Орёл парит — но не тебе решать,
Куда ведёт его слепой полёт.
Ты славишь тень, не смея осознать,
Что тень — корона иль тирана гнёт.

Ты факел поднял — ярче света нет,
И пламя греет, но и жжёт дотла.
Не каждый барабан — огонь, а свет:
Лучи добра или пожары зла.

Ты всё стоишь — но не дерзаешь знать,
Какие тени в цветах плывут.
Твой выбор: пасть иль правду вопрошать.
Одна страна — обман, вторая — суть.

Люби свой край — но не его вождей.
Душа — пред правдой иль в плену цепей.