Кристина Россетти. Сладостная смерть

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)

СЛАДОСТНАЯ СМЕРТЬ

Увянут нежные цветы.
Так это было день за днём, когда
Спеша во храм с хвалой, тверда,
Погост пересекая в думах и кусты,
Цветы я на могилах зрела,
Дождь лепестки их сбил всецело,
Их аромат, достигнув неба высоты,
Потом исчезнет навсегда.

Вот вянут свежие цветы.
Опавши, землю кормят все сполна,
Откуда вышли без пятна;
Хоть жизнь мила, го смерти всё ж милей черты,
Прошла и будто не бывала:
Все краски зелень заменяла,
Исчезла яркость, даже запахи пусты,
Трава осталась - так ценна.

Увянут юность, красота.
Да будет так, Мой Бог, то -  Благодать;
Превыше них Твоя вся рать –
Святых и Ангелов восторженны уста;
Ты радость нашей жизни бренной,
Ты лучше всех, о, несравненный.
Почто мы против полной жатвы? Есть мечта –
Как Руфь, колосья подбирать.


SWEET DEATH

The sweetest blossoms die.
And so it was that, going day by day
Unto the Church to praise and pray,
And crossing the green churchyard thoughtfully,
I saw how on the graves the flowers
Shed their fresh leaves in showers,
And how their perfume rose up to the sky
Before it passed away.

The youngest blossoms die.
They die and fall and nourish the rich earth
From which they lately had their birth ;
Sweet life, but sweeter death that passeth by
And is as though it had not been :—
All colours turn to green ;
The bright hues vanish, and the odours fly,
The grass hath lasting worth.

And youth and beauty die.
So be it, O my God, Thou God of Truth ;
Better than beauty and than youth
Are Saints and Angels, a glad company ;
And Thou, O Lord, our Rest and Ease,
Art better far than these.
Why should we shrink from our full harvest ? why
Prefer to glean with Ruth ?