Поэт Парависино Ортенсьо Феликс

Ортенсьо Феликс Парависино-и-Артеага (исп. Hortensio F;lix Paravicino y Arteaga; 1580–1633) — знаменитый испанский поэт, богослов и церковный оратор эпохи Золотого века, монах католического ордена тринитариев.


Мировую известность в истории искусства он получил не только благодаря своим текстам, но и благодаря дружбе с великим художником Эль Греко, который написал его знаменитый портрет (1609 год, ныне хранится в Музее изящных искусств Бостона)

Связь с Эль Греко: Парависино искренне восхищался художником. Когда Эль Греко написал его портрет, 29-летний поэт посвятил мастеру восторженный сонет. После смерти живописца Парависино написал еще три сонета в память о нем, включая знаменитую строчку: «Крит дал ему жизнь, Толедо — кисти...


Литературное наследие: Основная часть его поэтических произведений («Obras posthumas, divinas y humanas») и шеститомное собрание проповедей были опубликованы уже посмертно, в 1641 году. Также он является автором комедии «Гридония»


ФЕЛИКС ОРТЕНСЬО ПАРАВИСИНО

(1580-1633)


    К ХУДОЖНИКУ ЭЛЬ ГРЕКО, НАПИСАВШЕМУ МОЙ ПОРТРЕТ

    О Грек божественный, уже не диво,
    Что ты природу превзошел в картине,
    Но диво то, что отступает ныне
    И небо перед тем, что боле живо.

    На полотне простерло так правдиво
    Свое сиянье солнце на притине,
    Что ты причастен Божией средине,
    Природы властелин трудолюбивый.

    Прошу, о состязатель Прометея:
    Свет жизни не кради в своем портрете,
    В сем образе, во всем со мною схожем.

    Душа в смятенье, выбирать не смея,
    Хоть двадцать девять лет она на свете,

    В каком творенье жить - твоем иль Божьем.

 перевод -АРТЕМ СЕРЕБРЕННИКОВ

р. 1985, Москва

Филолог, защитил кандидатскую диссертацию об испанской прозе XVIII века. Как и практически все люди в возрасте от 12 лет и старше, пробовал писать стихи, но – с уклоном в перевод. Так, в 14-15 лет создал переложение «Слова о полку Игореве» (частично опубликовано в газете «Русский язык» – 1999, № 19), также «наобум» переводил с испанского. В середине 2004 года почувствовал, что пора: занялся переводом всерьез и надолго. Переводит главным образом испанских, французских и английских поэтов, либо никогда ранее не переводившихся на русский язык, либо незаслуженно мало у нас известных. В переводе, по собственному признанию, испытал наибольшее влияние Б. Лившица, В. Парнаха, М. Талова и Е. Витковского.