Сонеты с португальского

Элизабет Баррет Браунинг
 (“Сонеты с португальского”)
 
   ***
Коли тебе любить меня дано,
То будь одна любовь тому причиной.
Не говори: «Люблю за смех мне милый,
За нежность речи и еще за то,

Что мысль ее с моею слита дивно,
И день течет с приятной простотой»
Поскольку все меняется, друг мой,
И чем была любовь возбуждена,

С тем и угаснет. Не люби меня
И жалостью, что слезы утирает,
Ведь если позабудет плакать та,

Что долго в утешенье пребывает,
Любовь твоя уйдет. О, нет. Люби меня
Ради любви – и вечною любовь такая станет.


***
Поскольку можешь ты и хочешь различить
Под этой маской, что лицом зовем
(А годы так секли ее дождем)
Моей души неизмененный лик,

Что грустной тенью жизни бег следит;
Поскольку любишь ты, то разглядишь потом
В моей душе за кажущимся сном,
Как ангел терпеливо места ждет

В раю; поскольку ни несчастья, ни грехи,
Ни Божий гнев, ни близость смерти, все,
От чего другие, бросив взгляд, спешат уйти,

Ни то, что мне всего труднее – взгляд в себя,
Ничто тебя не отвращает, …милый, научи,
Как мне любовь излить, тебя благодаря?
(Из “Сонеты с португальского”)