Из записных книжек П. Хайсмит Парамеции. англ

Патриция Хайсмит
Из записных книжек, 1 июля 1946 года
Парамеции

Вот парамеции и я:
В одном мы схожи: бороздя моря
Свои, мы ищем друга иль врага,
Что поцелует раз, да и в бега.
(Но стоит пункт один оговорить,
Что поцелуй нас должен молодить.)
А нам-то что, довольна ль поцелуем ты?
Мы парамеции и мы себе вольны!
Мы ложноножкой путь ведём
И каждой встречной мы кивнём,
Как пара туфелек для дома,
Крадясь, доводим до истомы.
Да разве можем мы остаться?
Зачем ресничками держаться?!
(Но стоит пункт один оговорить,
Что поцелуй нас должен молодить.)
Мы рассуждаем: есть ли смысл в разделеньи,
Когда бугор вершит предназначенье?
Любовь не слаще, не разумнее, чем этот —
Он первый и последний поцелуй вообще-то.
(Но стоит пункт один оговорить,
Что поцелуй нас должен молодить.)
"Прощай!" — кричим мы радостно вдвоём
И вот уж к новому "Привет!" плывём.
Кто нас за умных не сочтёт?
Ведь вечно парамеция живёт.




    ***     ***     ***     ***     ***

From Patricia Highsmith's notebooks,
July 1,1946
The Paramecia


The paramecia and I
 Have this in common, that we ply
 Our seas in search of friend or foe
 Who’ll kiss us once and let us go.
 (Both of us but stipulate
 That the kiss rejuvenate.)
 What do we care if kisses please ya?
 We are footloose paramecia!
 We navigate by pseudopod
 And give each passing form a nod,
 Houseslipper-like steal up and thrill ya,
 But linger on? What could be cilia!
 (Both of us but stipulate
 That the kiss rejuvenate.)
 We figure, what’s the use of fission
 When a hump completes our mission?
 Love is no saner or sweeter than this,
 The unique first and final kiss.
 (Both of us but stipulate
 That the kiss rejuvenate.)
 “Goodbye!” we shout, with mutual joy.
 And skate on towards the next ahoy.
 And who can say we are not clever?
 Paramecia live forever.