Heartbreak Hotel - перевод

Интерпретация песни "Heartbreak Hotel" (хита, сингла 1956 г. Элвиса Пресли),
осуществленного под флагом песни "Hey Jude": "Take a sad song and make it better"


В период жизни сложный
Мне тайну выдал тертый спец:
В конце улицы Безнадёжной
Есть "Отель Разбитых Сердец".
Ему пару дней там хватает.,
А после беда - не беда,
И намекнул: мне дорога туда,

Там шумно, многолюдно,
Но комнатка есть одна —
Кому со слезами  трудно,
Покой ждет и тишина.
И мне пары дней  хватило,
Теперь хожу - не ропщу,
И на минутку назад не хочу!

На ресепшне  пара типов —
В глазах у них пустота -
Живут от всхлипа до всхлипа
С видом, что они «где-то там».
Их занесло однажды,
Никого не ждет семья,
И нет перспектив начать всё с нуля.

Когда рога тебе наставят
Или  не позовут под венец,
Приходи, мозги быстро вправит
"Отель Разбитых Сердец".
Заселяйся на пару суток,
Здесь сразу поймёшь, что и как,
Что главное - жив, всё другое пустяк.

Там шумно, многолюдно,
Но комнатка есть одна —
Кому со слезами  трудно,
Покой ждет и тишина.
И мне пары дней  хватило,
Теперь хожу - не ропщу,
И на минутку назад не хочу!
===================================================
Авторы песни Мэй Борен Экстон, Томас Дерден, Элвис Пресли



Well, since my baby left me
Well, I found a new place to dwell
Well, it's down at the end of Lonely Street
At Heartbreak Hotel
Where I'll be where I get so lonely, baby
Well, I'm so lonely
I get so lonely, I could die

Although it's always crowded
You still can find some room
For broken-hearted lovers
To cry there in the gloom
And be so, where they'll be so lonely, baby
Well, they're so lonely
They'll be so lonely, they could die

Well, the bellhop's tears keep flowin'
And the desk clerk's dressed in black
Well, they've been so long on Lonely Street
Well, they'll never, they'll never get back
And they'll be so, where they'll be so lonely, baby
Well, they're so lonely
They'll be so lonely, they could die

Well now, if your baby leaves you
And you have a sad tale to tell
Just take a walk down Lonely Street
To Heartbreak Hotel
And you will be, you will be, you will be lonely, baby
You'll be so lonely
You'll be so lonely, you could die

Well, though it's always crowded
You still can find some room
For broken-hearted lovers
To cry there in the gloom
And they'll be so, they'll be so lonely, baby
They'll be so lonely
They'll be so lonely, they could die