Вольная вариация по мотивам стихотворения Мэн Хаожаня «На озере Дунтин, преподнесено канцлеру Чжану»
(самостоятельное стихотворение, наследующее образный ряд первоисточника, но не являющееся филологическим переводом)
Осенняя вода не знает берегов,
В ней небо утонуло, растворилось.
Дыханье Юньмэн-цзэ — до самых облаков!
Волна на стены Юэяна навалилась.
Переплыть бы. Да нет ни ладьи, ни весла…
Сидеть без дела совестно перед мудрым веком.
Иные сети забрасывают, я — всё спустя рукава.
Каково? Завидовать рыбе, будучи человеком?
На озере Дунтин. По мотивам Мэн Хаожаня
© Copyright: Карим Бальц, 2026
Свидетельство о публикации №126100706662
Свидетельство о публикации №126100706662
Рецензии