Одри Вурдеман. Таинство сердец

Таинство сердец

Представь, что мы б не встретились, представь,
что ты, один из многих на вокзале,
ждёшь поезда в неведомые дали,
подобно мне, одной из пары ста.

Нам врозь домой по разным городам–
ты докурил и прочь в своём составе,
я ждать иного час-другой осталась–
мы разминулись молча навсегда...

Нет! Наши взгляды встретились бы и
хоть камни с неба, огненная сера,
мы б не расстались, думаю и верю,
дабы уехать заодно двоим


и не расстаться. Как в тот раз взгляни.
Мы неразлучны что игла и нить.

перевод с английского Терджимана Кырымлы




The Secret Heart

Suppose we never met! Suppose you were
That casual figure on the station bench,
Waiting for trains that might go anywhere.
Suppose your gaze from mine pulled with a wrench

When the long whistle shrieked the train has come
You sucked a slow drag from your cigarette,
And gathered up your handbag—and my doom—
Suppose you were some man I never met!

Such were impossible; I do not think
Had our eyes looked upon each other, any
War, mad fashion, death, disaster’s brink
Or ticket to paradise would mean a penny.

But on the instant, one the other follow
Sure as her mate pursues the southbound swallow.

Audrey Wurdemann
1911– 1960