Rudyard Kipling I Believe перевод

От переводчика: Этот сонет Редьярд Киплинг написал в 1882-ом году, ему было 16 лет. Сонет посвящался первой любви поэта Флоренс Гаррард.

Rudyard Kipling (1865 – 1936)

I Believe

Oh Love what need is it that thou should'st die?
  Oh Faith what need that thou shouldest wax so cold—
Seeing that good returneth presently—
  And all things are as in that year of old.
Nay–tis a passing cloud that dims the sun
  If Love be for a season full of pain,
A passing woe that swiftly is fordone,
  A passing cloud that melteth in sweet rain.
Have patience for a little, and the end
  Shall pay thy patience and thy hour's dismay
When Woe's remembrance sweets to Joy doth lend,
  And night's black memory brightens the new day.
Oh Love faint not if she whose slave thou art
Being most maidenlike know not her heart.

Русский перевод

Редьярд Киплинг

Я верю

Зачем, Любовь, должна ты умереть?
Зачем, Судьба, ты холоднее льда?
Уже добро вернулось к нам, и впредь
всё будет так, как в прежние года.
Пусть туча застит солнечный восход,
пусть от Любви мы лишь страданий ждём,
то просто скорбь, которая пройдёт,
то облако, пролитое дождём.
Храни терпенье, и в конце пути
оно поможет страхи превозмочь,
а Скорбь сумеет Радость принести,
и светлый новый день подменит ночь.
Но та, Любовь, чей раб ты, так скромна, 
сердечных мук не ведает она.