Сара Тисдейл Любовь и смерть - пер. с англ

Love and Death Sara Teasdale

Shall we, too, rise forgetful from our sleep,
And shall my soul that lies within your hand
Remember nothing, as the blowing sand
Forgets the palm where long blue shadows creep
When winds along the darkened desert sweep?
Or would it still remember, tho' it spanned
A thousand heavens, while the planets fanned
The vacant ether with their voices deep?

Soul of my soul, no word shall be forgot,
Nor yet alone, beloved, shall we see
The desolation of extinguished suns,
Nor fear the void wherethro' our planet runs,
For still together shall we go and not
Fare forth alone to front eternity.


Любовь и смерть (Сара Тисдейл)

Воспрянем ли, забыв о нашем сне,
Душа моя в руке твоей лежит,
И будто бы песок в ветрах бежит,
Забыв о пальме с тенью вдалеке…
Где ветер мчит в пустыне в темноте?
Запомнит ли, пройдя сквозь мглу небес,
Там, где планетный голос из чудес
Пронзает гладь эфира в глубине?

Моя душа! Ни слова не забыв,
Пока вдвоем, любимый, видим мы,
Угасших солнц предвечных пустоту.
И встретим бездну, что ведет во тьму,
Покуда мы вдвоем идем, открыв,
Вперед навстречу вечную мечту!..

Сара Тисдейл (Sara Teasdale, 1884–1933) — американская поэтесса, первый лауреат Пулитцеровской премии в номинации «За поэзию» (1918). 
Стихотворение «Love and Death» («Любовь и смерть») отражает ключевые вехи биографии и творческой философии Сары Тисдейл, для которой темы красоты, любви и неизбежного угасания жизни были центральными на протяжении всего пути.
Творческий контекст и обстоятельства создания
Стихотворение относится к раннему периоду творчества поэтессы. Написанное в традиционной форме классического сонета, оно было создано в то время, когда молодая Сара Тисдейл ещё жила в Сент-Луисе и входила в закрытый круг талантливой молодёжи, выпускавший рукописный журнал «The Potter's Wheel» («Гончарный круг»).
В этот период (середина 1900-х годов) Тисдейл находилась под сильнейшим влиянием поэзии Кристины Россетти и прерафаэлитов. Отсюда в её ранних стихах обилие величественных, космических и романтических образов (ветер, гаснущие солнца, пустыня, поющие планеты), которые позже уступят место более лаконичному и простому стилю.
Темы и внутренний сюжет
Произведение пронизано характерными для неё неоромантическими мотивами:
1. Экзистенциальный страх забвения: Метафора «летящего песка, забывающего пальму» отражает хрупкость человеческой памяти перед лицом бесконечности времени.
2. Космическое одиночество: Тисдейл, с детства отличавшаяся слабым здоровьем и часто проводившая время в уединении, переносит личные переживания одиночества на масштаб всей Вселенной, где гаснут солнца (extinguished suns) и планеты несутся сквозь пустоту эфира (the void wherethro' our planet runs).
3. Любовь как спасение от вечности: Единственной силой, способной противостоять космической бездне и забвению, для Сары становится абсолютное единение душ. Финал сонета — это торжество верности: даже если планете суждено погибнуть, влюблённые встретят вечность лицом к лицу («front eternity»), но вместе.
Публикация и наследие
Стихотворение вошло в самый первый печатный сборник поэтессы — «Sonnets to Duse and Other Poems» («Сонеты к Дузе и другие стихотворения»), опубликованный в 1907 году. Эта книга открыла Сару Тисдейл американской публике и положила начало её признанию, которое позже, в 1918 году, привело её к завоеванию первой в истории Пулитцеровской премии за поэзию (за сборник «Love Songs»).