E. Dickinson 5 I have a Bird in spring

I have a Bird in spring
Which for myself doth sing –
The spring decoys.
And as the summer nears –
And as the Rose appears,
Robin is gone.

Yet do I not repine
Knowing that Bird of mine
Though flown –
Learneth beyond the sea
Melody new for me
And will return.

Fast in safer hand
Held in a truer Land
Are mine –
And though they now depart,
Tell I my doubting heart
They're thine.

In a serener Bright,
In a more golden light
I see
Each little doubt and fear,
Each little discord here
Removed.

Then will I not repine,
Knowing that Bird of mine
Though flown
Shall in distant tree
Bright melody for me
Return.

Эмили Дикинсон 5

Мне птица песнь одну
Поет, зовет весну –
Слова просты.
Но лето началось
Кустами пышных роз –
И след простыл.

Причины нет страдать
Я птицу буду ждать –
Она весной
Вернется, заучив
Заморских стран мотив,
Споет со мной.

Хранимы в бурях дней
Рукой верней моей
Друзья вдали –
Хоть нет их здесь теперь,
Шепчу я сердцу – верь,
Они твои.

И вижу все ясней
Я в золоте лучей
Моей весны –
Малейший страх, разлад,
Сомнений горький яд
Удалены.

Теперь я не томлюсь,
Исчезла птица – пусть
В лесу другом
Новей найдет напев,
Одарит, прилетев,
И мы споем.