Because I Love You - оригинал Stevie B

Авторский перевод с английского языка

Я получил твоё письмо на днях,
и я решил тебе ответить песней –
так хочется, чтоб ты
                чтоб ты узнала,
как искренна моя [к тебе] любовь,
                как вечна!..

Всё потому, что я тебя люблю!..
На всё готов, тебя завоевать чтоб,
тебе с любовью сердце подарю!..
Ты – моё всё,
                звезда моя,
                ты – счастье!..

Всё потому, что я тебя люблю –
всегда быть рядом я готов,
                [всегда] быть нужным,
быть твоим светом,
                быть твоим плечом,
вести тебя
               чрез радости и трудности!..

И если ты почувствуешь когда-то…
и если вдруг покажется тебе –
земля уходит из под ног
                (меня нет рядом),
то и тогда
               позволь тебя
                в любви моей

заверить, моё солнце, моё счастье,
я буду рядом, я всегда с тобой,
знай ты всецело
                можешь доверять мне –
всё потому,
                тобой что покорён!..

Всё потому,
               что я
                люблю тебя,
и сердце (для тебя) моё открыто!..
моя ты милая, входи;
                ты – жизнь моя!..
ведь я люблю тебя,
                с тобой что б ни случилось!


Из цикла "Переводное (о любви)"