Жан де Лафонтен. Поселянин и змея

;sope conte qu’un manant,
;Charitable autant que peu sage,
;Un jour d’hiver se promenant
;; l’entour de son h;ritage,
Aper;ut un serpent sur la neige ;tendu,
Transi, gel;, perclus, immobile rendu,
;N’ayant pas ; vivre un quart d’heure.
Le villageois le prend, l’emporte en sa demeure ;
Et sans consid;rer quel sera le loyer
D’une action de ce m;rite,
;Il l’;tend le long du foyer,
;Le r;chauffe, le ressuscite.
L’animal engourdi sent ; peine le chaud,
Que l’;me lui revient avecque la col;re.
Il l;ve un peu la t;te, et puis siffle aussit;t ;
Puis fait un long repli, puis t;che ; faire un saut
Contre son bienfaiteur, son sauveur, et son p;re.
Ingrat, dit le manant, voil; donc mon salaire !
Tu mourras ! ; ces mots, plein d’un juste courroux,
Il vous prend sa cogn;e, il vous tranche la b;te ;
;Il fait trois serpents de deux coups,
;Un tron;on, la queue et la t;te.
L’insecte, sautillant, cherche ; se r;unir ;
;Mais il ne put y parvenir.

;Il est bon d’;tre charitable :
;Mais envers qui ? c’est l; le point.
;Quant aux ingrats, il n’en est point
;Qui ne meure enfin mis;rable.

Эзоп повествует, что один поселянин,
В ком мало ума, но много любви,
В день зимний, морозный однажды гуляя,
Осматривая владенья свои,
Змею увидал на снегу распростёртую,
Заиндевевшую и недвижимую,
Казалось бы, полчаса как уж мёртвую.
С собой взяв, в жилище её  положил он,
Не ведая, что он получит взамен
За милосердие и сострадание;
Змея, два часа полежавши в тепле,
Отогревается и оживает.
Но стоило гадине тело чуть-чуть отогреть,
Как злоба в змеиной душе пробудилась.
Поднявши главу, рептилия стала шипеть
К прыжку изготовилась, чтоб поточнее задеть
Своего благодетеля, и только в броске распрямилась...
- Тварь неблагодарная! Вот мне награда за милость!
Умри же! - сказав это, исполненный праведным гневом,
Схватил поселянин топор и парою точных ударов
Коварную бестию на три части разделал:
На голову, чрево и хвост - и пинком разметал их.
Пытается гадина соединиться по новой,
Но тщетны потуги рептилии бестолковой.

Конечно, весьма благородно - быть милосердным:
Но только к кому? - Вот истории главный вопрос.
Едва ли на пользу пойдёт оно неблагодарным, несносным,
Скорее добавит страдания лишь в миг последний.