Ван или ван?

Традиционно «Ван Гога» пишут с заглавной буквы, при том, что частица «ван», предваряя фамилию, именем собственным не является. Это своего рода артикль перед фамилией. Голландцы пишут «van».  Мне попадались и русские статьи с написанием «ван Гог», что соответствует оригинальному начертанию.

Откуда же взялась заглавная буква? Графическая традиция восходит к петровскому времени – 18 веку, когда на Руси, сделавшейся империей, в большом количестве появились как европейцы, так и их произведения, в том числе картины. При этом голландские и немецкие фамилии обрусели: предком драматурга Фонвизина был ливонский барон Питер фон Визен, фламандского живописца ван Дейка назвали «Вандиком», и т. п. Так, задолго до рождения ван Гога, частицу «Ван» стали писать с заглавной буквы.

Просматривается любопытная закономерность: с большой буквы начинаются фамилии только мастеров первого ряда: Ван Эйк, Ван Рейн (Рембрандт), Ван Дейк, Ван Гог. В их случае частица как бы приросла к фамилии и сделалась её частью. Что касается рядовых голландцев, а также художников второй руки, «ван» пишут со строчной буквы. Например, ван Сваненбурх – первый учитель Рембрандта, Виллем ван Рейтенбурх – лейтенант роты кловениров (мушкетёров),  Саския ван Эйленбурх – жена Рембрандта, и так далее.

Vincent van GOGH – надпись на камне, установленном на могиле Винсента в Овере.


…………………………………………………………………………………………………

Ударение в имени «Винсент» обычно ставят на второй слог, тем самым подчеркивая важность французского периода в жизни и творчестве ван Гога, связь его стиля с импрессионистами. Ударение на первом слоге соответствует голландскому произношению. Оба варианта имеют право на существование.

27. 09. 2026